借金返済の秘策、金の密輸を成功させるため、ロレンスはノーラの羊飼いの腕を借りることに。同じく協力者となったレメリオ商会のリーベルトも同行し、一行はリュビンハイゲンからラムトラへと向かう。しかし最短の道則では、狼の群れが出る森を通らなければならない。ノーラの先導に従い、ロレンスたちは慎重に道を進んでいくが……。
Nora leads the way into the dangerous woods, and so their risky plan commences. What dangers truly lurk in the woods? Are a brave shepherd and a Wise Wolf strong enough to overcome what lies ahead?
Nora apre la strada verso il bosco e così ha inizio il loro piano rischioso. Quali pericoli si nascondono veramente nel bosco?
Lawrence, endetté, tente le tout pour le tout et se lance dans la contrebande d'or. Un représentant du comptoir Lemerio l’accompagne à Lamtra pour acquérir l'or destiné à être introduit à Rubinhaigen sans payer de frais de douane. Nora, la jeune bergère, va guider le groupe à travers les bois infestés de loups.
Llega el momento de poner en marcha el plan de Lawrence con la ayuda de Nora: contrabando de oro. Si todo sale bien, todos ganarán y él se librará de su deuda con Remerio, pero si sale mal...
Lawrence e Holo colocam em prática o plano de contrabando do ouro e seguem para Lamtra.
Лоуренс и Хоро претворяют в жизнь план контрабанды золота и направляются в Ламтру.
빚을 변제하기 위한 비책인 금의 밀수를 성공시키기 위해서 로렌스는 노라의 양치기 실력에 의지하기로 했다. 마찬가지로 협력자가 된 레메리오 상회의 리베르트도 동행하게 되었고 일행은 뤼빈하이겐을 떠나 람트라로 향했다. 하지만 최단 루트는 늑대 무리가 출몰하는 숲을 지나야만 했다. 노라의 안내에 따라 로렌스 일행은 신중하게 길을 나아갔는데......
Nora weist den Weg in den gefährlichen Wald, womit der riskante Plan seinen Anfang nimmt. Welche Gefahren lauern im Wald wirklich? Sind eine tapfere Hirtin und ein weiser Wolf stark genug, um den drohenden Gefahren zu trotzen?
ينطلق لورينس وهولو وراعية الخِراف نورا مع عضو من شركة ريميريو التّجارية يُدعى مارتين ليبرت لخوض مهمّة تهريب الذّهب. تصل المجموعة إلى أسوار المدينة بنجاح ويتكفّل ليبرت بالدّخول والخروج بينما ينتظر الآخرون في الخارج. في طريق العودة وعند العبور من الغابة، تتعرّض المجموعة لحِصار بواسطة مجموعة كبيرة من الذّئاب تتعامل نورا بمهارة معهم. لكن ثمّة ذئب ضخم يستهدف المجموعة بالإضافة إلى الأمطار الغزيرة الّتي عرقلت التقدُّم. تضحّي هولو بمواجهة الذّئب الضّخم بينما يطلب لورينس من ليبرت ونورا متابعة التقدّم وينتظر هو عودة هولو، لكن...
