Innerhalb der Rebellenarmee von Spartacus kommt es zu schweren Spannungen. Um seinen Soldaten eine brutale Lektion zu erteilen, greift Crassus zu einem Strafritual, das eigentlich schon lange nicht mehr praktiziert wird.
The possible infiltration of a Roman spy causes tension to mount between Spartacus and his men. Crassus resurrects a long abandoned form of Roman punishment to teach his soldiers a brutal lesson.
Crassus haluaa rangaista epäonnistuneita sotilaitaan ja ottaa käyttöön julman rangaistuskeinon, jossa kohtalon arvalla on ratkaiseva merkitys. Samaan aikaan Spartacuksen leiriin soluttautunut Julius Caesar saa välittömästi aikaan levottomuutta. Crixuksen ja Spartacuksen välit säröilevät.
Après avoir affronté une escouade de Romains aux portes de la ville qu'ils ont conquise, les rebelles deviennent méfiants. La tension monte dans les rangs quand les fidèles lieutenants de Spartacus soupçonnent la présence d'un espion à la solde de Rome parmi eux. Quant à Marcus Licinius Crassus, il décide de motiver ses troupes et entreprend de leur faire comprendre que Spartacus n'est qu'un homme et non une sorte de personnage mythique...
Úgy tűnik, hogy egy római kémnek sikerült beszivárognia a felkelők közé. Mindez feszültséget kelt Spartacus és a parancsnoksága alatt álló emberek között. A trák gladiátor csapatai összecsapnak az ellenséggel és a nehézségek ellenére végül sikerrel megfutamítják a rómaiakat. A vereség hírére Crassus tajtékzik a dühtől. Hogy az embereit móresre tanítsa, a római vezér feleleveníti a régi brutális büntetést: megtizedelteti a légióját. Felsorakoztatja a katonáit, majd minden tizedik embert kivégeztet.
La tensione tra Spartacus e i suoi uomini è sempre più alta a causa della possibile infiltrazione di una spia romana. Crassus usa un antico metodo di punizione per insegnare una lezione ai suoi soldati.
В Синуэссу под видом раба внедряется Гай Юлий Цезарь. Ему удается убедить Спартака и его людей, что он беглый раб по имени Лициск. Видя недовольство Немета Спартаком, Цезарь пытается расположить его к себе.
La posible infiltración de un espía romana causa mucha tensión entre Spartacus y sus hombres. Crasso recupera una forma de castigo largamente abandonada en Roma para enseñar a sus soldados una brutal lección.
A possível infiltração de um espião romano causa tensão entre Spartacus e os seus homens. Crassus recupera uma antiga forma de punição romana.
A possível presença de um espião romano gera tensão entre Spartacus e seus homens. Crassus traz de volta um castigo romano que havia sido abandonado.
