In ihren Hammerhead-Jets jagen die Marines durch die Tiefen des Alls und geraten unter schweren feindlichen Beschuss. Müde und überlastet von den permanenten Kämpfen erkennt West, dass sein Reaktionsvermögen gelitten hat. Als die Chigs Coopers Kampfflieger unter Beschuss nehmen und den Piloten verletzen, gelingt es West zwar, das feindliche Schiff zu zerstören, aber er weiß auch, dass sein verspäteter Einsatz seinen Freund fast das Leben gekostet hätte.
Zurück an Bord der Saratoga, verabreichen die Ärzte dem verletzten Cooper ein hartes Schmerzmittel, dass besonders die In Vitros schnell süchtig macht. Ross verordnet unterdessen allen einen 48-stündigen Erholungsaufenthalt an Bord der Bacchus, einem Vergnügungsschiff à la Las Vegas. Shane findet in dem Billard-Spieler Handsome Alvin einen ernstzunehmenden Gegner. Nathan stellt an der Schiffsbar fest, dass Cooper keine Ahnung von Frauen hat. Er bezahlt heimlich die Prostituierte Susie und lässt die beiden allein. Die verdiente Erholung der Marines wird durch einen plötzlichen Alarm unterbrochen. Über Funk ruft Ross seine Leute zurück auf die Saratoga.
The 58th visits a pleasure ship called the Bacchus for some overdue R&R; but when a sudden call to action puts them in the heat of battle, Cooper discovers that he's addicted to a pain medication that's particularly dangerous for In Vitroes.
Epuisés, les Wild Cards se voient accordé un permission à bord du Bacchus, un navire de plaisance où, dit-on, tout peut arriver.
Tijdens een lange ruimte patrouille wordt het 58e, overwerkt, aangevallen door een groep Chigs. Als Hawkes bijna gedood wordt ziet Ross in dat zijn top team overwerkt is. Hij besluit dat het tijd is dat het 58e ontspant op het nabije ontspanningsschip Bacchus. Ook wijst hij hen er op dat ze niet meer dezelfde mensen zijn als toen ze begonnen - wat aangekomen meer dan waar blijkt. Het duurt ook niet lang voordat ze zich weer in de problemen bevinden.
Утомлённых в изнурительной битве 58-х направляют на корабль «Бахус» — место отдыха и развлечений, где, казалось бы, ничего не может случиться.
La 58 estando de patrulla localiza el Bacchus, una nave que es como Las Vegas, Nueva York y el reino de Oz a la vez; una cita con el relax y la diversión. Pero los miembros de la 58 que se encuentran muy cansados tienen que seguir adelante con su patrulla que ya es la cuarta en muy poco tiempo y los tiene muy cansados. En esto unas naves chigs los atacan y la nave de Cooper resulta dañada y él herido.
McQueen le solicita al comodoro Ross que les de un descanso a sus hombres antes que se desmoronen. Pero cuando McQueen va al hospital en busca de Cooper al que ya le deben dar el alta se entera que a su marine le han dado unas píldoras verdes para el dolor que no son más que pirafetaminas pero para los invitro son una droga y les vuelve adictos.
El comodoro ante la situación personal de toda la 58 les otorga una nueva misión, un permiso de 48 horas en el Bacchus para todos incluido el coronel McQueen que también parece agotado tras tantos días de tensión.
