Smug Alert

Stan přemlouvá obyvatelé South Parku, aby si koupili vozidla s hybridním motorem. Jakmile mají všichni dobrý pocit z toho, že dělají něco pro životní prostředí, vědci náhle objeví jakousi temnou hmotu, která se hromadí nad městem.

Mr Broflovski hat sich ein umweltfreundliches Hybrid-Auto gekauft und gibt nun überall damit an. Kyle nervt das ziemlich, aber es kommt sogar noch schlimmer: sein Vater beschließt, nach San Francisco zu ziehen, weil er es nicht mehr erträgt, der einzige zu sein, der sich um die Umwelt kümmert. Dort hofft er darauf, Gleichgesinnte zu finden. Stan ist natürlich entsetzt darüber, dass sein Freund weg zieht und beschließt, alle Bewohner South Parks dazu zu bringen, sich Hybrid Autos zuzulegen. Der Plan funktioniert tatsächlich, allerdings hat das ungeahnte Auswirkungen: alle benehmen sich auf einmal so selbstgefällig, dass dies zu einer ernsthaften Bedrohung wird. Eine düstere Wolke bildet sich am Himmel, "Smug". Sollte sich der mit dem Smug San Franciscos vereinigen (und dem von George Clooneys Oscaransprache...) wird dies zu einer Katastrophe führen. South Park ist also in großer Gefahr- und Kyle auch!

Stan is the driving force who gets the citizens of South Park to all buy hybrid cars. Just as everyone starts to feel really good about what they’re doing to help save the earth, a stormy dark mass has started accumulating over the town.

Stan saa South Park asukkaat hankkimaan itselleen hybridiautot. Kaikki alkavat tuntea olevansa hyviä ihmisiä, jotka pelastavat maapallon. Samaan aikaan myrskyisä tumma massa alkaa vyöryä kaupungin ylle.

Kyle déménage à cause de son père ulceré par l'étroitesse d'esprit de ses compatriotes. Stan veut empêcher ça et oblige tout le monde à acheter des voitures hybrides. Mais cela provoque un nuage de snobisme tant les gens se sentent importants d'en conduire.

Broflovskiék elköltöznek a városból, mert Gerald szerint a lakosok nem törődnek a környezetükkel. Stan – hogy visszacsábítsa barátja családját – ráveszi a South Park-iakat, hogy hibrid kocsikkal járjanak. Ez viszont végzetes tettnek bizonyul.

Il padre di Kyle compra un'auto ibrida e cerca di fare proseliti tra gli abitanti di South Park. Dopo aver constatato che nessuno dei suoi concittadini appare interessato alle questioni ambientali, decide di trasferirsi con la famiglia a San Francisco, dove la gente è di più ampie vedute.

Stan convence todos os moradores de South Park a comprarem carros híbridos. Um desastre de proporções épicas ameaça a cidade e Stan é culpado. Justo quando todos estão começando a se sentir bem por estarem ajudando a salvar o planeta, cientistas descobrem uma massa negra de tempestade que está se acumulando sobre a cidade.

Катастрофа мировых масштабов угрожает городку, и во всем виноват Стэн. Стэн подталкивает горожан покупать машины - гибриды. Когда все начинают чувствовать что они спасают планету от загрязнения, ученые выявляют черную штормовую массу, собирающуюся около города.

El padre de Kyle compra un auto híbrido, lo que le provoca una enorme soberbia a tal punto que nadie quiere relacionarse con él, por lo cual los Broflovsky se mudan a San Francisco. Para hacer que South Park sea ecológico y que Kyle regrese, Stan saca una canción donde se concientiza a los habitantes a usar autos híbridos, lo que provoca que todos los tengan. Pero la soberbia de los ciudadanos provocará algo aterrador.

Stan mobiliseert zich voor het beschermen van het milieu en zet alle inwoners van South Park aan tot het kopen van hybrideauto's.

Stan przekonuje wszystkich w miasteczku, żeby zakupili samochody hybrydowe, nie zdając sobie sprawy, że nowe samochody są przyczyną innego rodzaju niebezpiecznych zanieczyszczeń.