Summer Sucks

Škola končí a začínají prázdniny. Stát zakázal prodej ohňostrojů, což překazí klukům plány na oslavu 4. července. Mezitím se pan Garrison hroutí a vyhledává pomoc psychiatra, protože se mu ztratil pan Klobouk.

Endlich Sommerferien! Die Kinder sind es nicht gewohnt ohne Schnee zu spielen, aber dafür ist ja bald der 4. Juli der traditionell mit einem großen Feuerwerk gefeiert wird. Aber dann verletzt sich ein Junge in einem Nachbarort durch eine Rakete schwer und sämtliche Feuerwerkskörper werden verboten. Während Cartman sich die Zeit mit Schwimmunterricht vertreibt wissen Stan und Kyle nicht viel mit ihrer Zeit anzufangen. Um die Kinder aufzumuntern versuchen Jimbo und Ned welche aus Mexiko ins Land zu schmuggeln, während die Bügermeisterin austüftelt wie sie trotz des Verbots den Nationalfeiertag angemessen feiern kann. Sie entscheidet sich für eine gigantische "Snake", einen eigenlich harmlosen und daher noch erlaubten Feuerwerkskörper. Nur in den Ausmaßen die das Kunstwerk hat gerät es schnell außer Kontrolle.

Schools out for summer and with Mr. Hat missing, Mr. Garrison is over the edge. The state has a ban on the sale of fireworks, and it screws up the boy's plans for a 4th of July celebration. Mr. Garrison seeks psychiatric help from Dr. Katz while Jimbo and Ned go to Mexico, in an attempt to smuggle fireworks back to the children of America.

Garrison on hermoromahduksen partaalla, kun herra Hattu katoaa. Hän pyytää apua tohtori Katzilta. Koulu on loppunut kesän ajaksi. Osavaltio on kieltänyt ilotulitteiden myymisen, mikä pilaa täysin itsenäisyyspäivän suunnitelmat. Jimbo ja Ned päättävät hankkia paukkuja Meksikosta. Pormestari haluaa sytyttää maailman isoimman käärmeen South Parkissa, mutta homma karkaa käsistä.

Alors que Jimbo et Ned veulent faire des feux d'artifice pour le 4 juillet, M. Garrison s'aperçoit que M. Toc a disparu et qu'il est "son côté gay"...

A városban betiltják a petárdázást, ezért a polgármesternek új ötlettel kell előállnia a július 4-ei ünneplésre. Mr. Garrison elméje egyre jobban elborul, miután rejtélyes körülmények közt elveszíti Kalap urat.

Arriva il 4 Luglio e tutti sono in attesa di festeggiare! La felicità, purtroppo, viene interrotta per un divieto di usare i fuochi d'artificio a South Park, da quando un bambino ha perso una mano per lo scoppio di un ordigno. Zio Jimbo si adopera a cercare i fuochi d'artificio illegalmente e per questo viene arrestato.

As escolas estão paralisadas durante o verão e o Sr. Hat está desaparecido. O governo proibiu a venda de fogos de artifício, o que estraga os planos dos meninos de comemorar o 4 de julho. O Sr. Garrison procura a ajuda psiquiátrica do Dr. Katz, enquanto Jimbo e Ned vão para o México para contrabandear os fogos de artifício de volta para as crianças americanas.

Исчез Мр. Шляпа и Гаррисон не знает что делать,он спрашивает совета у Джонатана Кэтса, тем временем, пока в штате запрещено использование фейерверков Джимбо и Нед пересекают границу в поисках петард. Мэр достает единственную легальную петарду - большую пепельную змею, которая начинает расти, после того как её зажжешь. В этом же эпизоде Картмэн посещает уроки плавания, которые то и дело прерываются из-за того, что какой-то первоклассник ссыт в бассейн.

La ciudad tiene prohibido el uso de fuegos artificiales y deben encontrar un medio alternativo para celebrar el 4 de julio. Mientras tanto, el señor Garrison pierde a señor Sombrero y Cartman empieza a dar clases de natación.

Scholen voor de zomer en met meneer Hat ontbreekt, is meneer Garrison over de rand. De staat heeft een verbod op de verkoop van vuurwerk, en het verknoeit de plannen van de jongen voor een viering van 4 juli. Mr. Garrison zoekt psychiatrische hulp van Dr. Katz terwijl Jimbo en Ned naar Mexico gaan, in een poging vuurwerk terug te smokkelen naar de kinderen van Amerika.

Rozpoczyna się lato. W mieście zostaje zabronione używanie petard.