Death

Děda Marshů slaví 102. narozeniny a jeho jediným přáním je už umřít. Adresátem jeho přání se stává Stan, který neví, co má dělat. Zatímco se rodiče vydávají na bojkot proti pořadu Terrance a Phillipa, kluci si musí sami poradit se smrťákem, který se náhle objevuje v South Parku.

Stans Opa wird stolze 102 Jahre alt- und wünscht sich nichts sehnlicher als endlich zu sterben. Um sich selber zu töten ist er zu schwach, also versucht er alles um seinen Enkel dazu zu bringen ihn umzubringen. Der ist sich aber sicher, dass er dann nur wieder Ärger kriegen würde - und davon hat er momentan eh schon genug. Die Eltern der Kids, allen voran Sheila Broflovski, protestieren nämlich mit allen Mitteln gegen die Ausstrahlung von Terrance & Phillip, einer TV-Show nach denen die Kinder ganz verrückt sind. Die niveaulosen Furzwitze und die üble Sprache sind den Eltern ein Dorn im Auge, und so schleudern sie sich sogar gegen das Sender-Gebäude um etwas zu bewirken. Auch Stans Eltern sind bereit ihr Leben für saubere TV-Unterhaltung zu geben und ahnen nicht, dass unterdessen der Tod persönlich in South Park aufgetaucht ist und Jagd auf Stan, Kyle, Cartman und Kenny macht.

"Happy Birthday" to Stan's Grandpa Marsh who just turned 102. How does the wizened Mr. Marsh feel about his birthday? He sums it up in five words; "I wish I were dead." and proceeds trying to end his life enlisting Stan to do it for him. However, Stan is aware of a very important thing if he kills his grandfather, he'd be in trouble, and if he's in trouble he can't watch Terrance and Phillip.

Stanin isoisä täyttää 102 vuotta ja haluaa jo kuolla. Hän yrittää huijata pojat tappamaan hänet. Stan yrittää selvittää ihmisiltä, onko eutanasia luvallista. Kylen äiti kieltää pojilta kanadalaisen "Terrence & Phillip" -komediasarjan katsomisen.

Marvin Marsh, le grand père de Stan, veut absolument mourir. Il demande à son petit-fils de l'aider.

Boldog születésnapot Stan nagypapájának, aki épp most lett 102 éves! De hogyan érez a már kissé ráncos nagypapa a születésnapjával kapcsolatban? Ő öt szóban foglalja össze: "azt kívánom, bár halott lennék". Ezért hát megkéri Stant, ölje meg. Ám Stan tudatában van, ha megöli nagyapját, bajba kerülhet. És ha bajba kerül, az azt jelenti, nem nézheti a Terrance és Philipp-et.

Il nonno di Stan compie 102 anni e desidera finalmente morire in pace ma essendo troppo debole per suicidarsi cerca di convincere il nipote ad ucciderlo. Stan però rifiuta perchè è convinto che tutto ciò gli procurerebbe dei problemi con i suoi e ne ha già abbastanza. I genitori dei ragazzi, con Sheila Broflovski in testa a tutti, protestano con tutti i mezzi contro la messa in onda di Trombino & Pompadour, uno show TV di cui i bambini vanno pazzi.

O avô Marsh chegou aos vetustos 102 anos e, para comemorar o aniversário, só quer que Stan acabe com o seu sofrimento.

У дедушки Стэна день рождения. Ему исполняется 102 года. Однако дедуля вовсе не рад этому событию. Единственное о чем он мечтает - это умереть. Он пытается уговорить Стэна убить его. Однако Стэн понимает что если он убьет своего дедушку то будет наказан, а если он будет наказан то не сможет смотреть Тэрранаса и Филлипа.

El abuelo de Stan cumple 102 años y todo lo que quiere es morirse. Por eso, le pide a los chicos que le ayuden a acabar con su vida. La madre de Kyle se escandaliza cuando se encuentra a su hijo viendo un programa de humor ácido llamado 'Terrance y Phillip'. Los chicos son acusados de intentar asesinar al abuelo de Stan. Cuando ellos dicen que en ese momento estaban viendo 'Terrance y Phillip', el señor Broflovski y varios padres de South Park viajan a Nueva York para intentar acabar con el programa.

"Happy Birthday" aan Stan's opa Marsh, die net 102 werd. Wat vindt de verwarde meneer Marsh van zijn verjaardag? Hij vat het samen in vijf woorden; "Ik wou dat ik dood was." en probeert vervolgens zijn leven te beëindigen door Stan in te schakelen om het voor hem te doen. Stan weet echter iets heel belangrijks als hij zijn grootvader vermoordt, dan zit hij in de problemen en als hij in de problemen zit, kan hij niet naar Terrance en Phillip kijken.

O programa Terrence e Philip desperta a ira dos pais que querem o cancelamento do show. O avô de Stan quer que o neto o mate, mas a Morte leva Kenny.