リーゲル峡谷沿いの村で暮らすシュタルクは、紅鏡竜から村を守ったことで村の英雄として讃えられているが、実はとにかく臆病だった。それでも彼の実力を見込むフリーレンは、共に紅鏡竜を倒そうと声をかける。大岩を切り裂くほどの力を持つシュタルクだが、手の震えは止まらない。果たして戦いの場に現れるのか―。
Frieren and Fern enlist Stark's help to fight the solar dragon - but is he up to the task?
Stark decide colaborar com Frieren e Fern para derrotarem o dragão que assombra o vilarejo. O aprendiz de Eisen mostra sua determinação.
Frieren e Fern chiedono aiuto a Stark per combattere il drago, ma sarà all'altezza del compito?
Fern et Frieren tentent de convaincre Stark de rejoindre leur petit groupe, ceci devant impérativement passer par une bataille contre le dragon solaire, qui terrifie le guerrier. Ce dernier accepte de les aider à terrasser la bête, persuadé d'être plus faible qu'il ne l'est réellement. Le lendemain matin, les deux mages sont à l'heure au point de rendez-vous…
Fern geht zu Stark, um ihm Mut zuzureden, damit er ihr und Frieren hilft den Drachen zu bekämpfen. Jedoch stellt sich das als schwieriger heraus als gedacht.
리겔 협곡 근처 마을에서 지내고 있는 슈타르크는 홍경룡으로부터 마을을 지킨 것 때문에 영웅으로서 칭송받고 있지만 사실은 엄청난 겁쟁이였다. 하지만 슈타르크의 실력을 알아본 프리렌은 함께 홍경룡을 쓰러뜨리자고 말한다. 거대한 바위를 가를 정도의 힘을 가지고 있는 슈타르크였지만 손의 떨림은 멈추지 않는다. 과연 슈타르크는 홍경룡과 싸우기로 한 장소에 나타날 것인가.
Stark decide colaborar con Frieren y Fern para derrotar al dragón que acecha al pueblo. El aprendiz de Eisen muestra su determinación.
Штарк боится сражения с драконом... Но Фрирен верит, что он справится. Наберётся ли юноша решимости встретиться лицом к лицу со своим страхом?
Stark, que viu en un poble al llarg de les gorges de Riegel, és elogiat com un heroi del poble per protegir-lo del Drac Solar Carmesí, però en realitat és un covard. Tot i així, Frieren, que veu la seva habilitat, li demana que derrotin el Drac Solar junts. Stark té prou poder per tallar roques, però les seves mans no paren de tremolar. Apareixerà realment al camp de batalla?
