ラオブ丘陵の村にやって来たフリーレンたちだったが、村の人々は何らかの“呪い”によって眠らされていた。フリーレンによると、僧侶は女神様の加護により“呪い”が効きづらいという。“呪い”への耐性と知識を持つザインがその種類と発信源を割り出し、4人は原因である魔物の退治に向かう。
When the party happens upon a town whose inhabitants are all mysteriously asleep, it's time for their newest traveling companion to prove his mettle.
라웁 구릉지대의 마을에 도착한 프리렌 일행이었지만, 마을 사람들은 어떤 '저주'에 의해 잠들어 있었다. 프리렌의 말에 따르면 성직자는 여신님의 가호 때문에 '저주'가 듣지 않는다고 한다. '저주'에 대한 내성과 지식이 있는 자인이 그 종류와 발신원을 특정했고, 4명은 저주의 원인인 마물을 퇴치하기 위해 움직였는데...
Quando il gruppo arriva in una città i cui abitanti sono tutti misteriosamente addormentati, è tempo che il loro nuovo compagno di viaggio dimostri il suo coraggio.
Nas Colinas Laub, o grupo de Frieren visita um estranho vilarejo cujos moradores estão sob efeito de uma maldição. Correndo contra o tempo, Sein busca uma forma de quebrar a maldição.
Фрирен с Зайном, Ферн и Штарком забредают в небольшую деревеньку… И сразу понимают, что что-то с ней не так. Жители валяются прямо посреди улицы! И все без сознания…
Frieren und die anderen kommen in einem Dorf an, in dem alle Bewohner eingeschlafen sind. Es stellt sich heraus, dass die Dorfbewohner verflucht wurden und allmählich sterben werden, wenn ihnen nicht geholfen wird. Doch das ist leichter gesagt als getan …
Au cours de leurs pérégrinations, Frieren et ses compagnons entrent dans un village où tous les habitants sont mystérieusement endormis. Quelle est la cause du profond sommeil qui afflige la localité tout entière ?
En las colinas de Laub, el grupo de Frieren visita un pueblo cuyos habitantes están bajo el efecto de una maldición. A contrarreloj, Sein busca la forma de romper la maldición.
Frieren i els seus companys arriben a un poble dels turons de Raob, però els vilatans es troben adormits per una mena de "maledicció". Segons Frieren, és difícil que els sacerdots siguin ``maleïts'' a causa de les benediccions de la deessa. Sein, que té el coneixement i resistència a les "malediccions", determina el tipus i l'origen de la maledicció, i tots quatre es dirigeixen a exterminar el monstre que és la causa.
