同族嫌悪

北側諸国アルト森林の村の教会で出会った、神父の弟・ザイン。治癒の難しい毒をいとも簡単に解毒する彼の高度な魔法を目の当たりにし、フリーレンは驚く。聞くと、ザインはかつて冒険者を夢見ていたが、旅に出ることなく、村にとどまっているという。ザインの兄は彼を連れ出してほしいと頼み…。

While passing by a village in the woods of the northern lands, Frieren and party meet Sein, a gifted priest who is nonetheless corrupt enough to give even Heiter a run for his money. But what happened in his past?

Mentre attraversano un villaggio tra i boschi delle terre settentrionali, Frieren e il gruppo incontrano Sein, un prete che è abbastanza corrotto da dare del filo da torcere anche a Heiter. Ma cosa è successo nel suo passato?

북부 제국 아르트 삼림의 교회에서 만난 신부의 동생 자인. 치료가 어려운 독을 아주 간단하게 해독하는 그의 뛰어난 마법을 보고 프리렌은 놀란다. 듣자 하니 자인은 한때 모험가가 되기를 꿈꿨지만 여행을 떠나지 않고 마을에 머물러 있다고 한다. 자인의 형은 자인들 마을에서 데리고 나가 달라고 프리렌 일행에게 부탁했는데...

Frieren ajuda um excêntrico sacerdote a escapar da morte na Floresta de Alt. Ao visitar seu vilarejo, o grupo descobre que Sein, o Sacerdote, remói até hoje não ter seguido em uma aventura com o seu amigo de infância...

Frieren écoute Sein, coincé dans des sables mouvants, lui raconter sa vie, mais elle ne bouge pas le petit doigt pour l’aider. Par chance, quelqu’un d’autre le sort du pétrin, et un concours de circonstance conduit le groupe à rester quelques jours au village du jeune prêtre…

Frieren rettet zufällig einem Mann das Leben, der sich als begabter Kleriker herausstellt. Stark und Fern überlegen, ihn zu bitten, ihrer Gruppe beizutreten. Doch Frieren ist noch unentschlossen. Außerdem stellt sich dieser Kleriker als besonders stur heraus.

Frieren ayuda a un excéntrico sacerdote a escapar de la muerte en el Bosque de Alt. Mientras visitan su aldea, el grupo descubre que Sein, el sacerdote, que posee un gran talento curativo, aún lamenta no haber salido de aventura con su amigo de la infancia....

По пути в город Фрирен, Ферн и Штарк знакомятся с попавшим в беду мужчиной. Казалось бы, больше они и не встретятся... Но нет, совсем скоро судьба вновь сводит их, потому что Штарк без приключений попросту не может.

Frieren coneix a Sein, el germà petit del sacerdot d'una vila. Frieren se sorprèn de veure la seva màgia avançada que desintoxica fàcilment els verins difícils de curar. Quan li van preguntar, en Sein va dir que una vegada va somiar amb convertir-se en un aventurer, però que en comptes d'anar de viatge, es va quedar al poble. El germà de Sein li demana a Frieren que se'l endugui.