En lokal entreprenør bliver fundet død i en båd ude på havet, dagen efter hans længe ventede marinaprojekt er stemt igennem. Alt tyder på, at der er sammenhæng mellem de to ting, da Dan og Flemming undersøger sagen. De får sig dog noget af et chok, da de opdager, hvem der er indblandet i sagen.
Een projectontwikkelaar wordt dood aangetroffen in een boot en alles wijst erop dat deze moord iets te maken heeft met de bouw van een nieuwe jachthaven. Lokale ondernemers en milieuactivisten zijn er fel op tegen, maar de vraag is wie er ook echt voor zou moorden. Als een prominent figuur uit de stad onder verdachte omstandigheden wordt opgepakt, loopt de spanning op.
In einem kleinen Fischerboot wird die Leiche des Immobilienhändlers Theis Jørgensen gefunden. Er wurde erstochen, doch von wem? Ist ihm das Projekt, in das er involviert war, zum Verhängnis geworden? Theis Jørgensen war einer der leitenden Köpfe bei der Realisierung eines neuen Hafenprojekts, das jedoch bei den Bürgern umstritten war. Kurz nachdem der Stadtrat das Projekt beschlossen hatte, wurde Theis tot aufgefunden. Gibt es einen Zusammenhang? Der Umweltorganisation KlarKyst war das Projekt ein Dorn im Auge.
En manlig fastighetsentreprenör hittas död i en båt till havs, samma dag som hans stora marinaprojekt äntligen fått grönt ljus från stadens politiker. Kan de båda händelserna vara sammankopplade? Dan och Flemming kartlägger offrets sista timmar.
Un promoteur local est retrouvé poignardé dans une yole de pêche. Dan et Flemming, en charge de l’enquête, interrogent diverses pistes. Il pourrait s’agir d’un crime crapuleux lié à des pots de vin, ou d’un assassinat par des militants écologistes radicaux. Ils se retrouvent à explorer...
