Sofia the First

S pomocí tří víl (Flora, Fauna a Merryweather), které šéfují královské akademii a ve společnosti svých dalších spolužaček, mezi které patří Popelka, Aurora, Sněhurka, Jasmine, Mulan, Pocahontas a Ariel, se mladá Sofia učí jak být princeznou. Brzy poznává, že vypadat jako princezna tak těžké není, nejsložitější je chovat se tak a nezapomínat na to, že nejdůležitější je mít dobré srdce. Díky pomoci svých přátel tak zjistí, že velkorysost, dobrota, věrnost, upřímnost a elegance jsou tím, co z ní může skutečnou princeznu udělat. Ke všemu navíc vlastní amulet z Avaloru, díky kterému si může povídat se zvířaty. Samozřejmě je v tom háček, protože amulet vykoval zlý čaroděj Cedric, který jej chce získat pro sebe a použít k ovládnutí království...

Welches kleine Mädchen wünscht sich nicht, eine Prinzessin zu sein? Für Sofia geht der Traum in Erfüllung, doch der Alltag im Schloss ist nicht immer leicht. Nach der Hochzeit ihrer Mutter mit König Roland vom Zauberreich, warten viele neue Aufgaben und Herausforderungen auf die Achtjährige. König Roland schenkt ihr sogar ein Amulett, das ihr magische Fähigkeiten verleiht. So kann sie mit Tieren sprechen und findet schnell neue Freunde wie den Hasen Clover. Zur Schule geht Sofia natürlich auch – und wird dort von den liebevollen Märchenfeen Flora, Fauna und Sonnenschein aus dem Disney Klassiker Dornröschen unterrichtet. Und wenn Sofia einmal Hilfe braucht, stehen ihr die Disney Prinzessinnen Cinderella, Aurora, Rapunzel und Schneewittchen mit Rat und Tat zur Seite.

Aliases

• Sofia die Erste - Auf einmal Prinzessin

Sofia is a little girl with a commoner's background until her mom marries the King and suddenly she is royalty. With the help of the three fairies in charge of The Royal Prep Academy, Sofia learns that looking like a princess isn't all that hard but behaving like one must come from the heart.

Sofian äiti meni naimisiin kuninkaan kanssa, ja Sofiasta tuli prinsessa. Hän yrittää kovasti sopeutua uuteen elämäänsä osana kuninkaallista perhettä. Sofia tekee usein asiat eri tavalla kuin mihin on totuttu, rikkoo rutiineja ja esittelee uusia asioita kuninkaallisille sisaruksilleen.

Sofia, une petite fille, menait une vie normale avant que sa mère n'épouse le Roi. Avec l'aide de trois fées, Sofia va devoir apprendre à devenir une vraie princesse.

הסדרה מגוללת את סיפורה של סופיה ,ילדה מבית פשוט- הזוכה לתפנית לא מתוכננת בחייה ברגע שאמה נישאת למלך המדינה, מה שהופך את סופיה ל... נסיכה! הסדרה עוקבת אחר ניסיונותיה של סופיה להתרגל לחיים הלא רגילים של בית המלוכה, כאשר סופיה מגלה עד מהרה שקל למדי להיראות כמו נסיכה, אבל הרבה יותר קשה לרכוש תכונות כגון כנות, נאמנות, אומץ, עצמאות, חמלה וחן - אשר אלו הן שהופכות אדם לבן מלוכה אמיתי. הצטרפו אלינו, קטנטנים והורים - למסע מלכותי מלא בקסם ודמיון במסעה של סופיה בעולם המלוכה!

U novoj crtanoj seriji od diznija saznaćete kakav je život djevojčice seljanke koja je preko noći postala princeza. Majka male djevojke sa sela Sofije se oženila kraljem pa tako je Sofija postala princeza. Ona dobija polubrata i polusestru. Sada je krenula da ide u školu i da radi stvari na kraljevski način, a one nisu nimalo slične stvarima za djevojčice sa sela. Šta mislite da li će Sofija uspeti da se promeni saznaćete gledaći ovu seriju na Televiziji RTL Hrvatskoj i Disney Channelu.

Hogyan lesz egy átlagos kislányból csodált hercegnő? Milyen értékeket és tudást kell elsajátítania, hogy ne lógjon ki az udvarból, nem is beszélve a királyi etikett labirintusáról? Szófia, a Disney legfiatalabb hercegnője átlagos lányként éli mindennapjait Bűbáj Birodalomban egészen addig, amíg édesanyja férjhez nem megy a királyhoz. A kislány egy csapásra a királyi kastély lenyűgöző, ám sokszor érthetetlen világában találja magát, a mérhetetlen pompa és újdonsült mostoha testvérei, Amber és James társaságában. Szófia hercegnő története azonban akkor kezdődik, amikor elődjei meséje véget ér. Akkor, amikor megszokott életétől elszakadva helyt kell állnia a számára idegen királyi udvarban. Szófia élete egy csapásra megváltozik, amikor édesanyja feleségül megy Bűbáj Birodalom királyához. Az átlagos lány, Szófia egy pillantás alatt egy kastélyban találja magát anyukájával, új mostohaapjával, II. Roland Királlyal és mostohatestvéreivel, Amberrel és Jamesszel, ahol nem csak új családja, de az udvar elvárásainak is meg kell felelnie, mint újdonsült hercegnő. Az átlagos kislánynak meg kell tanulnia hercegnőként viselkedni, ezért hamarosan Flóra, Fauna és Fiona, a Csipkerózsikából ismert jó tündérek iskolájában találja magát, a Királyi Előkészítő Akadémián, ahova a mesevilág többi hercege és hercegkisasszonya is jár, és néhány jól ismert Disney hercegnő is felbukkan, mint például Hamupipőke. A kalandos és megkapó úton az átlagos kislány megtanul a királyi udvarban mozogni és hercegnőként viselkedni, miközben ugyanaz az elbűvölő, őszinte, bátor lány marad, aki mindenkire odafigyel és gondoskodik arról, hogy körülötte mindenki különlegesnek érezze magát.

Sofia, una normale bambina di 7 anni, viene istruita per diventare una principessa, quando la madre Miranda sposa re Roland II, che ha già due figli pressappoco della sua età, Amber e James. Durante le sue avventure, grazie ad un ciondolo magico, Sofia sarà aiutata dalle altre principesse Disney: Cenerentola, Jasmine, Belle, Ariel, Aurora, Biancaneve, Mulan, Tiana e Rapunzel. Le sue maestre sono invece le tre fate buone de La bella addormentata nel bosco ed insegnano nella Reale Accademia del regno di Incantia. Presto Sofia scoprirà che studiare da principessa non è così facile come si potrebbe pensare e la sfarzosa vita di corte, tra carrozze trainate da cavalli alati e fedeli servitori, non è tutta rose e fiori.

普通の女の子だったソフィアがある日、ママの結婚をきっかけにプリンセスになることに！移り住んだお城での華やかな新生活は、ワクワクと戸惑いでいっぱい。そんなソフィアの毎日を助けるのは、かわいい動物たち。本物のプリンセスに必要なものは、着飾った外見ではなく、聡明で気品ある内面を磨くこと。シンデレラなど人気のディズニープリンセスたちもときおり登場する、ディズニーが贈る等身大の新プリンセス・ストーリー。

소피아는 어머니가 왕과 결혼 할 때까지 평민의 배경을 가진 어린 소녀에서 갑자기 왕족이됩니다. 로얄 아카데미를 책임지고있는 세 명의 요정의 도움으로 소피아는 공주님처럼 보이는 것이 그다지 어렵지는 않지만 마음에서 오는 것처럼 행동해야한다는 것을 알게됩니다.

In een koninkrijk hier ver, ver vandaan, waar magie hand in hand gaat met plezier, maakt het nieuwe prinsesje Sofia haar grote debuut. Sofia het prinsesje - Er was eens een prinses is rijk aan originele muziek, heerlijke personages en spannende verrassingen, en laat alle kleine prinsesjes in opleiding zien hoe ze kunnen stralen, zowel van binnen als van buiten!

Serial opowiadający o przygodach siedmioletniej dziewczynki imieniem Zosia, która mieszka w zamku z mamą oraz ojczymem, królem Rolandem II oraz przybranym rodzeństwem – Amber i Jankiem. Zosia ucząc się poruszać w królewskim świecie, sprawia, że wszyscy wokół niej zaczynają czuć się wyjątkowi.

В одном далеком-предалеком королевстве рука об руку правят волшебство и веселье! Знакомьтесь — София Прекрасная, очаровательная маленькая принцесса, которой предстоит впервые выйти в свет. После того, как мама Софии выходит замуж за короля, девочка становится принцессой. И вот уже маленькая София мчится в Академию по подготовке королевских особ, где строгие преподаватели научат ее всему, что нужно знать принцессе. Но сможет ли София научиться колдовать и подружится ли она со своей новой сводной сестрой? Ей помогут доброта, говорящие животные и советы особенной гостьи Академии — знаменитой Золушки.

Sofía es la primera de la serie de Disney Channel que sigue la vida de Sofía, una chica normal cuya vida cambia cuando su madre se casa con un rey. Ahora Sofia es transportada a una vida de la realeza y todo lo conlleva, además de tener que vivir con dos nuevos hermanastros. ¿Puede manejar ser una princesa?

Den magiske sagaen om Sofia, en helt vanlig jente som over natten blir prinsesse når hennes mor gifter seg med kongen.

صوفيا فتاة صغيرة ذات خلفية عامة تصبح أميرة ملكية فجأة بعد أن تتزوج والدتها من الملك، وبمساعدة الجنيات الثلاث المسؤولات عن الأكاديمية الإعدادية الملكية تتعلم صوفيا أن تظهر كالأميرة وتتصرف من قلبها ضد الصعوبات التي تواجهها.

Aliases

• صوفيا الأولى (2012)

Sofia é uma garotinha com antecedentes plebeus até que sua mãe se casa com o rei e de repente ela se torna realeza. Com a ajuda das três fadas no comando da Royal Prep Academy, Sofia aprende que parecer uma princesa não é tão difícil, mas se comportar como se deve vir do coração.