Sneaky Pete

I Sneaky Pete vælger svindleren Marius at påtage sig sin cellekammerat, Pete’s, identitet for at skjule sin fortid. Den nye identitet giver ham mulighed for at opsøge Pete’s familie, der ikke har grund til at mistænke, at han ikke er, den han udgiver sig for at være. Da en gangster kidnapper Marius’ bror mod en løsesum, må Marius finde en måde at befri ham på uden at afsløre hans rigtige identitet. Samtidigt oplever han, at hans ”nye familie” giver ham en forsmag på det kærlige familieliv, han aldrig har haft. Men som en hver anden familie, har denne nye familie også deres egne hemmeligheder, der truer med at trække Marius ind i en verden, der er lige så farlig, som den han prøver at flygte fra.

Ein Trickbetrüger auf der Flucht vor einem bösartigen Gangster versteckt sich, indem er die Identität seines Gefängnisgenossen Pete annimmt. Er „versöhnt“ sich mit Petes entfremdeter Familie. Doch seine neue Umgebung ist genauso gefährlich ist wie die, der er entkommen will - und dabei vielleicht doch zu der liebenden Familie wird, die er selbst nie hatte.

After leaving prison, Marius takes cover from his past by assuming the identity of his cellmate Pete. He moves in with Pete's long-estranged unsuspecting family and is roped into the family's bail bond business. He's a criminal taking down other criminals and, in the process, discovers the family life he never had.

Pour échapper à ses débiteurs, Marius prend l’identité de son compagnon de cellule, Pete, avant de sortir de prison. Il intègre alors la famille de Pete qui ne l’avait pas vu depuis deux décennies. Marius - le malfrat - se retrouve à travailler dans l’entreprise familiale de prêt pour des criminels libérés sous caution.

הסדרה עוקבת אחר אמן הונאה, מריוס, שעומד להשתחרר מבית הכלא ולהתמודד עם חוב בסך 100 אלף דולרים לגבר מסוכן ואלים, וינס. במשך שנותיו מאחורי הסורגים, שותפו הפטפטן לתא של מריוס, פיט, סיפר לו פרטים רבים על חייו ועל ילדותו בבית סבו וסבתו. מאחר שפיט לא ראה את משפחתו זה 20 שנה, כשמריוס משתחרר, הוא מחליט להתחזות לו. הוא מופיע בבית המשפחה ומשתמש בזכרונות שסיפר פיט כדי לבסס את זהותו. בזמן שהוא משתלב בעסק המשפחתי, מריוס זומם לגנוב מהמשפחה את הכסף שהוא חייב לווינס.

La serie segue le vicende di Marius Josipovic (interpretato da Giovanni Ribisi), un truffatore che, rilasciato dal carcere in libertà vigilata, assume l'identità del suo compagno di cella per sfuggire al suo creditore, il gangster Vince Lonigan (Bryan Cranston), venendo suo malgrado coinvolto nelle attività della sua nuova famiglia acquisita (capeggiata da Audrey Bernhardt (Margo Martindale)) che opera nel settore delle cauzioni.

Um vigarista (Giovanni Ribisi) em fuga de um gangster (Bryan Cranston) protege-se do seu passado ao assumir a identidade do seu companheiro de cela, Pete, "reunindo" com a família distante de Pete, um grupo colorido e disfuncional que ameaça arrastá-lo para um mundo tão perigoso quanto aquele que ele está a tentar fugir e, talvez, dar-lhe uma amostra da família amorosa que ele nunca teve.

Ловкий мошенник и мастер заговаривать зубы Мариус Йосипович, попав в руки правосудия, покорно отбывает свой тюремный срок. Он спит и видит, как в скором времени сможет наконец выйти на свободу и мирно прогуляться по улицам родного города, съесть чизбургер в любимом кафе, а главное, избавиться от назойливого сокамерника Пита, который утомил его своими рассказами о счастливом детстве на ферме бабушки и дедушки. Но когда время заключения Мариуса подходит к концу, жулик, к несчастью для себя, узнает, что в тюрьме ему безопаснее, чем на свободе. Пока Йосипович находился в неволе, его долг перед мафиозным боссом Винсом Лониганом вырос до небес, и таких денег у преступника, конечно, нет. Тогда Мариус решает примерить личину того самого надоедливого Пита и отправиться к его родне, чтобы переждать бурю. Не видевшие внука вот уже двадцать лет, пожилые люди принимают Мариуса как родного. И все же покой новоиспеченному Питу только снится, так как семейный бизнес Бернхардтов связан с залоговым поручительством, а значит, и с самыми опасными бандитами, грабителями и головорезами, от которых геро

Marius es joven estafador que ha estado un largo tiempo en la cárcel. Cuando cumple su condena y consigue salir de allí, decide robar la identidad de su compañero de celda Pete, para poder escapar de su pasado. Así es como Marius se convierte en Pete y comienza una vida con su nueva familia, que se dedica al negocio de los préstamos para el pago de finanzas. El joven empieza a relacionarse con criminales peores que él y no tarda en dar con un acreedor que comienza a chantajearle.

故事描述30多歲的騙子Marius出獄後決定假冒獄友Pete的身份來逃避自己的黑暗過去（他在獄中天天聽Pete談論童年和過去的美好生活）。Pete在20年前和母親鬧翻之後就再也沒有回來，他的家人無法分辨眼前的Pete究竟是真是假。 這位「鬼鬼祟祟的彼得」一邊躲避黑幫的追殺，一邊從事獄友家傳的保釋擔保人生意。他利用自己無與倫比的魅力和對犯罪世界的熟悉來對付那些比自己更邪惡、更壞的（在保釋期間逃跑的）犯罪分子。隨著時間的推移，他意識到自己有幹這份工作的天賦，而且他逐漸融入了這個家庭，開始享受從未有過的家庭生活。美麗迷人的「表妹」Julia成了他的搭檔，但她從一開始就懷疑他的真實動機。Julia是一位有兩個孩子的單身母親，風趣幽默，富於機智，她有可能成為Marius的一生摯愛。老夫妻Otto和Audrey一直竭力維持家傳的保釋擔保人生意——直到有一天「孫子」Pete（Marius）突然出現在他們家門口。Julia的妹妹Carly，總是惹麻煩。小鎮警察Taylor，能和失散已久的表哥Pete團聚讓他又驚又喜。

Marius nemrég került ki a börtönből, ahol tulajdonképpen ellopta cellatársa személyazonosságát. Így hát most Pete néven készül újabb gaztettekre, de a célkeresztbe ezúttal bűnözők kerülnek.

Η ιστορία εξελίσσεται γύρω από τον Marius (Giovanni Ribisi), έναν απατεώνα ο οποίος αποφυλακίζεται και χρησιμοποιεί πλέον την ταυτότητα του συγκρατούμενου του Pete. Ο Marius μετακομίζει στην ανυποψίαστη οικογένεια του Pete από την οποία απουσιάζει για περισσότερα από 20 χρόνια, και εντάσσεται στην οικογενειακή επιχείρηση των εγγυοδοτήσεων αποφυλάκισης. Στην προσπάθεια του να διατηρήσει την κοροϊδία, αναλαμβάνει το ρόλο του ανιχνευτή καταζητούμενων, καταδιώκοντας εγκληματίες πολύ χειρότερους από αυτόν, ενώ την ίδια ώρα απολαμβάνει την οικογενειακή ζωή που ποτέ δεν είχε.

Marius is een net vrijgelaten gevangene, die de identiteit van zijn celgenoot Pete Murphy overneemt om te ontsnappen aan zijn verleden. De mensen om hem heen lijken hem te geloven - of toch niet? Het lijkt erop dat Marius een minstens net zo gevaarlijke wereld binnentreedt als de wereld die hij zo wanhopig probeert te ontvluchten.

En bedragare på flykt från en våldsam gangster tar skydd från sitt förflutna genom att anta sin cellkamrat Petes identitet. Han ”återförenas” med Petes släkt, en färgglad, dysfunktionell grupp som hotar att dra in honom i en värld som är lika farlig som den han försöker fly från – och kanske kommer att ge honom en smak på den kärleksfulla familj han aldrig haft.

Huijari (Giovanni Ribisi) pakenee ilkeää gangsteria (Bryan Cranston) ja suojautuu menneisyydeltään ottamalla vankilan sellitoverinsa Peten henkilöllisyyden, tapaamalla ”taas” Peten vieraantuneen perheen, värikkään huonosti toimivan ryhmän, joka uhkaa vetää hänet yhtä vaaralliseen maailmaan kuin josta hän yrittää paeta – ja ehkä antaa hänen kokea rakastavan perheen, jollaista hänellä ei ole ollut.