Smile Down the Runway

Chiyuki Fujito was going to be a professional runway model until she stopped growing. Poor Ikuto Tsumura is not even sure if he wants to be a fashion designer because of his family responsibilities. Faced with overwhelming adversity, they need to decide if their dreams are worth pursuing. It’s not impossible – they’ll just have to be creative in how they get there!

Aliases

• Smile at the Runway
• Shine - Smile at the Runway

藤戸ちゆきは、成長が止まるまでプロのランウェイモデルになる予定でした。 かわいそうな津村郁人は、家族の責任でファッションデザイナーになりたいのかどうかさえわからない。 圧倒的な逆境に直面して、彼らは彼らの夢が追求する価値があるかどうかを決定する必要があります。 それは不可能ではありません-彼らはそこにたどり着く方法について創造的でなければなりません！

Aliases

• Runway de Waratte

La historia comienza con Fujito Chiyuki, una modelo aspirante e hija del dueño de la agencia de modelos, Mille Neige. Desde pequeña, el sueño de Chiyuki ha sido ser la modelo estrella de la agencia de su padre y presentarse en la Semana de la Moda de París. Con una hermosa apariencia y unas medidas envidiables, pareciera que va por el camino correcto hacia el cumplimiento de su sueño, pero pronto se dará cuenta que está ante una pared aparentemente insuperable, y es que su altura se detuvo a los 158 centímetros; demasiado pequeña para ser una modelo profesional. Aunque Chiyuki siguió creyendo en sí misma durante años a pesar de que todos le decían que era imposible, comienza a desmoronarse cuando entra a su último año de preparatoria. Ahí conocerá a Tsumura Ikuto, un lamentable compañero de clase con un impresionante talento en el diseño de ropa, quien también se ha rendido con su sueño debido a otras circunstancias. Juntos, comenzarán el viaje para hacer realidad sus sueños.

Chiyuki Fujito tem um sonho: se tornar modelo da Paris Collection. O problema é que ela é muito pequena para ser modelo, e todos à sua volta dizem isso. Mas não importa o que eles digam, ela não vai desistir. Sua colega de classe, uma pobre aluna chamada Ikuto Tsumura, também tem um sonho: se tornar uma estilista. Elas decidem combinar seus sonhos e superar os pessimistas.

Aliases

• Smile Down the Runway
• Smile at the Runway

Mit einer Körpergröße von nur 158 cm ist es Fujito Chiyukis Traum, ein Supermodel in Paris zu werden. Von allen Seiten wird ihr gesagt, dass sie aufgrund ihrer Größe keine Chance hat, aber Aufgeben kommt für Chiyuki nicht in Frage. Dann trifft sie auf Tsumura Ikuto, der ebenfalls kurz davorsteht, seinen großen Traum von einem Leben als Modedesigner aufzugeben, um seine Familie ernähren zu können. Für die beiden beginnt eine gemeinsame Reise mit dem Ziel, ihre Träume in die Realität umzusetzen.

Aliases

• 请在T台上微笑

Fujito Chiyuki fait 1m 58, mais elle veut devenir top model et défiler à Paris. Sa petite taille étant rédhibitoire pour cette carrière, son entourage lui dit d’abandonner, mais elle persiste dans cette voie. Alors qu’elle cherche à obtenir le soutien de sa famille, elle fait la rencontre de Tsumura Ikuto, un garçon qui est sur le point d’abandonner son rêve de devenir styliste. Voici l’histoire de deux jeunes qui vont tout faire pour accomplir leur destinée.

Il sogno di Chiyuki Fujito è sempre stato quello di diventare la stella dell'agenzia per modelle del padre, Mille Neige, e di sfilare durante la Settimana della Moda di Parigi. Bellissima e talentuosa, la ragazza sembrava essere sulla strada giusta per coronare il suo sogno... finchè la sua altezza, fermatasi a soli 158cm, non è diventata un problema apparentemente insormontabile. Ora al terzo anno delle superiori, la determinazione di Chiyuki sembra barcollare per la prima volta; e a questo punto che la ragazza incontra Ikuto Tsumura, suo compagno di classe con uno straordinario talento per la moda. Nonostante anche il ragazzo sembri sul punto di abbandonare i suoi sogni di diventare stilista a causa di alcune circostanze sfavorevoli, Chiyuki e Ikuto decidono di intraprendere insieme la strada verso ciò che sembra impossibile.

신장은, 158cm에서 더 이상 자라지 않았다... 후지토 치유키의 꿈은 「파리 컬렉션」 모델. 모델로서는 치명적인 저신장인 탓에, 주변 사람은 「포기해」라고 말하지만, 치유키는 꺾이지 않는다. 그러던 도중, 치유키는 같은 반의 가난한 남자아이 츠무라 이쿠토의 포기할 수 없는 꿈 「패션 디자이너」를 「무리가 아닐까」라며 단념해버리고 마는데...!? 「이루어질 수 없다」는 선고를 받더라도, 그럼에도 외골수로 꿈을 쫓아 달리는 두 사람의 이야기.

В детстве Тиюки Фудзито мечтала стать звездой модельного агентства своего отца и выступить на неделе моды в Париже. Но вскоре она столкнулась с большой проблемой — её рост остановился на 158 сантиметрах, безнадёжно малых, чтобы быть профессиональной моделью. И когда девушка уже отказалась от достижения мечты, она повстречала Икуто Цумуру — парня из бедной семьи, который грезит надеждой прославиться в индустрии моды в качестве модельера. Так они начинают долгий совместный путь, минуя все препятствия на пути достижения заветных целей.

主人公是身高只有158cm的藤戶千雪，她的夢想是立志成為巴黎時裝週的走秀模特兒。作為模特來說矮小的個頭是致命傷，周遭都因此不停地說服她放棄，但她仍不喪志。這時，她結識了為撫養家人打算放棄成為時裝設計師夢想的都村育人。千雪卻無意中使用了家人曾跟她說的「你是辦不到的」來回應他。最後無法放棄的千雪與育人兩人達成共識要追逐夢想，互相鼓勵幫助。這是一部專心致志追尋夢想不停前進的、兩人的故事。