Exile (1)

Unter Einfluss von rotem Kryptonit hat sich Clark in einen skrupellosen Draufgänger verwandelt und lebt nun in Metropolis auf großem Fuß. Seinen aufwendigen Lebensstil finanziert er mit Bankeinbrüchen, die dank seiner Superkräfte ein Kinderspiel für ihn sind. In Smallville verfolgt man Clarks Entwicklung mit Sorge. Seine Freunde und Familie glauben dennoch an das Gute in Clark und sind nicht gewillt, ihn aufzugeben.

Under the influence of red kryptonite, Clark is following a life of crime in Metropolis while his friends and parents desperately try to find him. Lex is forced to confront his personal demons on a desert island, while Lionel holds a funeral for his presumed-dead son. And Jonathan Kent must pay a high price for the power necessary to bring his son back home.

Sous l'influence de la kryptonite rouge, Clark, qui vit à Metropolis, se retrouve impliqué avec un baron du crime du nom de Morgan Edge qui l'embauche pour s'introduire chez LuthorCorp. Pendant ce temps, Jonathan, prêt à tout pour recomposer sa famille, prend des mesures draconiennes pour ramener Clark à la maison. Au manoir, Lionel accuse Helen d'avoir tué Lex...

תחת השפעתו של הקריפטונית האדום קלארק חי חיי פשע בעיר מטרופוליס בעוד שחבריו והוריו מחפשים אותו. בכדי להחזיר אותו ג'ונתן צריך לשלם מחיר גבוהה.

Három hónap telt el, hogy Clark elhagyta Smallville-t. Metropolis-ban él, Kal néven. Hatalmas erejét pedig bankrablásra használja, mivel életén eluralkodott a vörös kriptonit ereje. Testét pedig folyamatosan kínozza a mellén lévő "S" alakú heg, az ősei jele. Képességei felkeltik egy alvilági vezér, Morgan Edge figyelmét, aki munkát ajánl neki, el kell lopni valamit Lionel-től. Lexről is kiderül, hogy eltűnt. Feltételezhetően meghalt. Lionel nagyon elégedetlen Chloe munkájával. Lex temetésén ellenségesen viselkedik Helen-nel, akit fia meggyilkolásával vádol. Kiderül, hogy Helen még időben elhagyta a repülőt, miután a pilóta cserbenhagyta őket...

Sotto l'influenza dell'anello di kryptonite, Clark Kent si fa coinvolgere da un boss della malavita di Metropolis di nome Morgan Edge. Lionel Luthor organizza il funerale di Lex, ma questi si rifà vivo, anche se la lunga permanenza su di un'isola sembra avere intaccato la sua sanità mentale. Jonathan Kent, tramite un patto siglato con Jor-El, acquisisce dei superpoteri e tiene testa a Clark.

Sob a influência da criptonita vermelha e vivendo em Metrópolis, Clark se envolve com o rei do crime Morgan Edge, que o contrata para invadir a LuthorCorp. Enquanto isso, desesperado em reunir novamente sua família, Jonathan toma drásticas atitudes para trazer Clark de volta para casa. E na mansão, Lionel acusa Helen de ter matado Lex.

Под влиянием красного криптонита Кларк отправляется в Метрополис, в то время как друзья и родители отчаянно пытаются найти его. Лекс вынужден столкнуться лицом к лицу со своими страхами на необитаемом острове. Джонатан Кент должен заплатить огромную цену за возможность, чтобы вернуть сына.

En Metrópolis, tres meses más tarde, influido por la kriptonita roja, Clark se convierte en un criminal. Mientras tanto, Lex Luthor es declarado muerto, pero está vivo en una isla remota. Lana Lang y Jonathan Kent intentarán traer a Clark de vuelta a Smallville.