Open English, a language-learning startup, uses human teachers instead of machines. Can it compete in today’s automated world?