Uozumi has to sit out due to his fouls, which causes Akagi to dominate the paint and score easy baskets.
Lo Shohoku, guidato da uno straripante e pienamente ritrovato Akagi, prende il largo giocando ad un livello altissimo, in cui tutti i suoi componenti esprimono tutta la loro abilità. Uozumi, che ha chiesto al suo allenatore di rientrare in campo per provare a limitarli, si sente rispondere che dovrà attendere gli ultimi cinque minuti della partita.
「流れは、絶対にもう一度うちに来る！(田岡)」 残り9分を切り、46対53でリードする湘北。花道も福田の攻略に闘志をたぎらせ、もはや湘北の勢いはとどまるところを知らない。4ファウルでベンチに下げられたままの魚住は、このピンチに自分を出すよう田岡に直訴するが、田岡はどっしり構えたまま「残り5分まで辛抱しろ」を繰り返すばかり。そうしている間にも湘北は勢いづき、次々とスコアを加算していく。そんなエンジン全開状態の湘北に対し、どこかに不安要素があるはずだ…とじっくり探る田岡。もはや湘北のワンサイドゲームの様相を呈する局面で、静かにタイミングを見計らうのだった。
남은 시간 9분이 채 안되어, 46대53으로 리드하는 상북. 백호도 태산의 공략에 투지를 불태우고, 이미 상북의 기세는 멈출 곳을 모른다. 4개의 파울로 벤치로 물러난 채로, 변덕규는 이 위기를 타개하기 위하여 자신이 나가겠다고 유감독에게 호소하지만, 유감독은 묵묵히 '남은 시간 5분까지 참아라'라고 말할 뿐이었다. 그러고 있는 사이에도 상북은 기세를 올려, 차례차례 스코어를 올리고 있었다.
Se muestra una gran colectividad y fortaleza en el juego de Shohoku, pero el director técnico de Ryonan, Taoka advierte a Uozumi, el cual quiere volver al cancha para detener a Akagi que Shohoku tiene muchos factores débiles y que aun no los ha mostrado y que la ventaja volvería a ellos.
陵南因失去中锋鱼住而陷入苦战，一人独撑大局的仙道也被赤木盖了个火锅。湘北一反前场的败势，不过势破如竹的湘北似乎隐藏一些不安的要素。
«Поток обязательно вернется к нам еще раз! (Таока)» Оставшиеся 9 минут, и «Сёхоку» ведет со счетом 46 против 53. Ханамити, полон решимости преодолеть Фукуда, и энергия «Сёхоку» не знает границ. Удзуми, который сидит на скамейке из-за четырех фолов, настойчиво просит Таоку выпустить его в этот критический момент, но тот лишь повторяет: «Терпи до последних 5 минут». Тем временем «Сёхоку» продолжает набирать очки с неукротимым азартом. Таока, внимательно наблюдая, чувствует, что в этой мощной игре «Сёхоку» есть некий элемент неопределенности... Он тихо выжидает подходящий момент в ситуации, которая уже выглядит как односторонняя игра в пользу «Сёхоку».
Shôhoku hat seit Uozumi auf der Bank sitzt eindeutig die Oberhand über Ryônan gewonnen. Als er sein Team in Schwierigkeiten sieht, bittet der Kapitän von Ryônan seinen Trainer, ihn wieder spielen zu lassen. Dieser lehnt jedoch ab und will ihn lieber für die letzten fünf Minuten des Spiels schonen. Der Rückstand könnte jedoch bis dahin uneinholbar sein…
