With the the Shohoku offense stalled by Shoyo's defense, Rukawa takes it upon himself to lead the offensive charge.
Lo Shoyo continua a prevalere fisicamente sullo Shohoku ma Rukawa riesce a segnare e a dare una svegliata alla squadra, che comincia a giocare con più tranquillità. Miyagi, nonostante l'enorme svantaggio fisico, sfida apertamente le torri dello Shoyo.
「全員、動きがカタい。パスが出せねー(流川)」 改めて翔陽の強さを知らしめられる湘北。特にメガネがトレードマークの三年生・花形はバックジャンプでのシュートを決めるなど驚異的な技術の持ち主だった。しかしそれが湘北の苦戦する理由のすべてではなく、これまで以上のプレッシャーが災いしてしまう。それは次第に三井や花道のイライラとなり、わずかなパスミスなどチーム内に不協和音を生み出していった。突然、流川が単独行動に走ったのはそんな時だった。リョータや赤木にもパスを出さず、ゴールに突っ込む流川。そしてシュート、得点！ そのプレーで目がさめた赤木たちは、ようやく自分たちのペースを取り戻す。
또 다시 상양의 강함을 알게된 상북. 특히 안경이 트레이드 마크인 3학년의 성현준은 페이드아웃슛을 던지는 등 경이적인 기술의 소유자였다. 하지만 그것이 상북의 고전하는 이유의 전부는 아니었고, 이때까지 이상의 압박이 몰려온다. 그것은 차례로 정대만과 백호를 초조하게 만들어, 조금씩 패스 미스 등의 팀내의 불협화음을 생성시켜 갔다. 갑자기, 서태웅이 단독행동을 펼친 것으로 그러한 때 였다.
Luego de un duro comienzo Rukawa realiza buenas jugadas, las mismas hacen despertar a Shohoku por los comentarios que les hace a los demás, Akagi y Hanamichi realizan grandes bloqueos, mientras Rukawa sigue con su ataque provocando que Shohoku se acerque en el marcador.
高中联赛第五场的比赛，湘北对抗强队翔阳队争取进入联合决赛的机会，可是，相对于翔阳活用身高主动出击，湘北的选手们却紧张得行动僵硬，连队长赤木都连连的失误，可是，超级新星流川枫拯救了这个危机，因为流川枫的一句话燃起了大家的斗志，湘北反击的气氛高涨了，然后，对流川枫投以炽热视线的彦一而言，还有另外一个男人也令他介意，那就是宫城……
