Documentary charting the career of English rock band XTC, who formed in Swindon in 1972 and became one of Britain's most influential yet unsung bands