A twisted love triangle and murder conspiracy are revealed after an Omaha, Nebraska father is murdered in 2009 after what initially appears to be a burglary