Siempre bruja

A young 17th-century witch time travels to the future to save the man she loves, but first must adjust to present-day Cartagena and defeat a dark rival.

Après avoir débarqué dans le présent pour échapper au bûcher, une sorcière tente de se faire à sa nouvelle vie dans la Colombie d'aujourd'hui – mais elle ne peut renier sa nature.

מכשפה צעירה מהמאה ה-17 נוסעת בזמן אל העתיד כדי להציל את הגבר שהיא אוהבת, אבל תחילה עליה להסתגל לחיים המודרניים בקרטחנה ולהביס יריב אפל.

Una giovane strega del '600 viaggia nel tempo per salvare il suo amato, ma prima deve adattarsi alla vita moderna di Cartagena, Colombia, e sconfiggere un oscuro rivale.

Carmen er en slave og en heks som ble brent på bålet i 1646 i Cartagena , reiser til fremtiden for å redde både seg selv og mannen hun elsker

Młoda XVII-wieczna czarownica podróżuje w czasie, by uratować ukochanego mężczyznę. W tym celu musi odnaleźć się w dzisiejszej Cartagenie i pokonać nikczemnego rywala.

Uma jovem bruxa do século XVII viaja até ao futuro para salvar o homem que ama, mas primeiro tem de se adaptar à vida atual em Cartagena e derrotar um inimigo poderoso.

Una joven bruja del siglo XVII viaja al futuro para salvar al hombre que ama, pero primero deberá adaptarse al presente de Cartagena y derrotar a un oscuro rival.

В 1646 году 18-летнюю Кармен обвинили в колдовстве и приговорили к смертной казни. Девушку привязали к столбу и собирались сжечь, однако в последний момент она воспользовалась своей магией, чтобы переместиться в будущее. Её любимого Кристобаля убили, а в современной Колумбии, где оказалась ведьма, она надеется разыскать древний камень и людей, которые помогут использовать его силу. Девушка хочет вернуться в прошлое и спасти возлюбленного от смерти, но изменить линию времени — не так легко, как кажется...

Aliases

• Ведьма навсегда

卡门是一名奴隶也是女巫。她今年 19 岁，即将被绑在火刑柱上处死，因为她犯下了不可饶恕的罪行：爱上一名白人。不过，一名年长的男巫为她提供了得救的办法 — 穿越时空，去往没人相信女巫存在的地方。如果卡门答应放弃使用法力，就能获得穿越能力。卡门同意并发现自己置身于当今的哥伦比亚，开始了新的生活，认识朋友，甚至去上了大学。但是，一日为女巫，终身为女巫。

17. yüzyılda yaşayan genç bir cadı, sevdiği adamı kurtarmak için geleceğe gider, ancak önce günümüz Cartagenası'na uyum sağlaması ve karanlık bir rakibi yenmesi gerekir.

Uma jovem bruxa do século 17 viaja no tempo para salvar o homem que ama. Mas antes ela terá de se adaptar à vida moderna em Cartagena e derrotar um terrível rival.

Nuori noita matkustaa 1600-luvulta tulevaisuuteen pelastamaan rakastamansa miehen, mutta ensin hänen pitää sopeutua nykyajan Cartagenaan ja kukistaa häijy vihollinen.