Si es martes, es asesinato

Un diverso grupo de turistas españoles en un viaje organizado, un decadente hotel en ruinas y algunos oscuros secretos confluyen en una semana de vacaciones en Lisboa. Cuando uno de ellos aparece muerto el día posterior a su llegada, otros cuatro, fans de los misterios y las novelas policiacas comienzan a investigar quien es el asesino e incluso si pudiera ser alguien del propio viaje. Tendrán que hacer frente a la policía local, a los sospechosos, las amenazas de que les expulsen del viaje y a sus propios secretos mientras los días se les agotan antes de que tengan que abandonar Lisboa.

A group of Spanish tourists, a crumbling hotel, and a handful of dark secrets collide during a week-long holiday in Lisbon. The trip quickly takes a dark turn when one of them is found dead in his room the morning after their arrival, and four of the travelers, devoted fans of mystery and detective novels, begin to investigate whether someone in the group might be the killer.

Un groupe de touristes espagnols, réunis pour un voyage organisé, un hôtel autrefois prestigieux en ruine et de sombres secrets se côtoient lors d'un séjour d'une semaine à Lisbonne. Lorsqu'un des voyageurs est retrouvé mort le lendemain de leur arrivée, quatre autres se lancent dans une enquête pour découvrir l'identité du meurtrier et se demandent même si le coupable ne se cache pas parmi eux. Cette équipe de passionnés de faits divers et de romans policiers devra affronter la police, une liste de suspects, la menace d'exclusion du voyage et leurs propres secrets enfouis, tandis que les jours défilent avant leur départ de Lisbonne.

Um grupo de turistas espanhóis, um hotel a cair aos bocados e uma mão-cheia de segredos sombrios convergem durante uma semana de férias em Lisboa. A viagem rapidamente ganha um rumo sombrio quando um turista é encontrado morto no seu quarto, na manhã após a chegada. Quatro dos turistas são fãs de suspense e livros policiais e começam a investigar se alguém do grupo será o assassino.

Um grupo de turistas espanhóis, um hotel caindo aos pedaços e vários segredos sombrios se convergem durante férias de uma semana em Lisboa. Mas a viagem toma um rumo sinistro quando uma pessoa é encontrada morta na manhã depois da chegada. Então quatro membros da excursão, fãs de carteirinha de mistérios e de romances de detetive, começa a investigar para saber se alguém do grupo pode ser o assassino.

Eine bunt gemischte Gruppe von Touristen auf einer organisierten Reise nach Lissabon muss einen Mord aufklären, nachdem einer von ihnen am ersten Morgen getötet wird.

Egy sokszínű spanyol turistacsoport, egy valaha szebb napokat látott, mára omladozó szálloda és sötét tiktok hálója ér össze egy egyhetes lisszaboni szervezett utazáson. A gondtalannak ígérkező vakáció hamar rémálommá válik: az érkezésük másnapján az egyik utastársat holtan találják. Miközben a rendőrség tapogatózik, a csoport négy tagja úgy dönt, saját kezébe veszi az irányítást. A krimikért rajongó önjelölt detektívek nemcsak a rendőrséggel, a gyanúsítottak sorával és a hazaküldés fenyegető rémével kell szembenézniük, hanem saját, mélyen őrzött titkaikkal is, miközben vészesen közeleg a hazautazás ideje.

Racconta la storia di un gruppo di turisti in gita organizzata a Lisbona. Si tratta di un gruppo molto eterogeneo: giovani, coppie, single, adulti... e non hanno quasi nulla in comune. Ma quando uno dei turisti viene trovato morto la mattina dopo il loro arrivo, quattro di loro, appassionati di romanzi gialli e polizieschi, iniziano a indagare per scoprire se qualcuno di loro possa essere l'assassino.

מותחן פשע בלשי בספרדית. קבוצה מגוונת של תיירים יוצאת לטיול מאורגן בליסבון, ומתאכסנת במלון מפואר לשעבר שהפך עם השנים לחורבה מסתורית. כבר למחרת הגעתם מתגלה גופתו של אחד המשתתפים – והחופשה החלומית הופכת לזירת חקירה. ארבעה מחברי הקבוצה מחליטים לקחת את העניינים לידיים ולגלות מי עומד מאחורי הרצח – והאם הרוצח מסתתר ביניהם. חבורת חובבי הפשע האמיתי וספרי הבלשים תיאלץ להתמודד עם המשטרה המקומית, עם שורה ארוכה של חשודים, עם סכנת הדחה מהטיול – ועם הסודות האישיים שכל אחד מהם מסתיר. הזמן הולך ואוזל, מועד העזיבה מתקרב, והמתח בליסבון רק הולך ומעמיק.

Разношерстная группа туристов, отправившихся в организованную поездку в Лиссабон, оказывается втянута в расследование убийства после того, как в первое же утро один из них погибает. Отправляйтесь на поиски убийцы среди участников группы, пока они осматривают достопримечательности Лиссабона.

Kirjava ryhmä espanjalaisia turisteja, joilla on etukäteen suunniteltu matka, rappeutuva entinen loistohotelli, ja kourallinen synkkiä salaisuuksia kohtaavat viikon mittaisella lomalla Lissabonissa. Kun yksi matkailijoista löytyy kuolleena heidän saapumisensa jälkeisenä päivänä, neljä muuta ryhtyy tutkimaan, kuka murhaaja voisi olla – ja voisiko se olla jopa joku heidän omasta ryhmästään. Tämä joukko omistautuneita rikos- ja mysteerikirjojen faneja joutuu kohtaamaan poliisin, joukon epäiltyjä, uhan tulla karkotetuksi matkalta ja omat salatut totuutensa, kun aikaa on jäljellä vain vähän ennen kuin heidän on lähdettävä Lissabonista.