Anjin

Destinies converge in Japan after a barbarian ship washes ashore in a poor fishing village. Meanwhile, in Osaka, Lord Toranaga finds himself outplayed by his enemies.

Als das unter niederländischer Flagge laufende Schiff „Erasmus“ im Jahr 1600 an der Küste Japans strandet, werden der Engländer John Blackthorne und die anderen Überlebenden von Einheimischen gefangen genommen. Ein jesuitischer Missionar drängt umgehend darauf, die Protestanten hinzurichten. Doch Kashigi Yabushige, der Lehensbesitzer, will die Ausländer für seine Zwecke benutzen. Währenddessen bildet sich nach dem Tod des alten Herrschers im fünfköpfigen Regierungsrat eine Allianz gegen Gremiumsmitglied Yoshii Toranaga, der den noch minderjährigen Prinzen beschützen soll.

Des destins convergent au Japon après qu'un navire s'est échoué dans un pauvre village de pêcheurs.

I destini convergono in Giappone dopo che una nave approda in un povero villaggio di pescatori.

Opowieść rozpoczyna się, kiedy w biednej wiosce rybackiej w Japonii na brzegu odnaleziony zostaje barbarzyński okręt. Tymczasem w Osace Lord Toranaga zostaje ograny przez swoich wrogów.

Varios destinos convergen en Japón cuando una embarcación llega a la orilla de un pueblo pesquero pobre. Por otro lado, en Osaka, lord Toranaga es mangoneado por sus enemigos.

Bestemmingen komen samen in Japan nadat een barbaars schip aanspoelt in een arm vissersdorp. Ondertussen wordt Lord Toranaga in Osaka uitgespeeld door zijn vijanden.

V Japonsku se protnou osudy, když se v chudé rybářské vesnici vyplaví na břeh barbarská loď. V Ósace je mezitím lord Toranaga přechytračen svými nepřáteli. (Disney+)

Штурман торгового корабля Джон Блэкторн попадает в плен к японским воинам. Тем временем власть в Японии разделяется между пятью регентами, которых назначил покойный правитель для защиты его маленького сына. Общим решением четыре регента сплетают заговор против самого могущественного из них, лорда Торанаги, и всех членов его клана.

Os destinos convergem no Japão após um navio de bárbaros dar à costa numa pobre aldeia piscatória. Entretanto, em Osaca, o Senhor Toranaga é superado pelos seus inimigos.

Os destinos convergem no Japão depois que um navio estrangeiro chega à costa de um pobre vilarejo de pescadores. Enquanto isso, em Osaka, Senhor Toranaga é derrotado por seus inimigos.

Kohtalot nivoutuvat yhteen Japanissa barbaarilaivan huuhtouduttua köyhän kalastajakylän rantaan. Samalla Osakassa lordi Toranaga huomaa vihollistensa saaneen yliotteen.

Barbar bir geminin fakir bir balıkçı köyünde kıyıya vurmasının ardından Japonya'da kaderler birleşiyor. Bu arada Osaka'da Lord Toranaga, kendisini düşmanları tarafından mağlup edilmiş halde bulur.

Πεπρωμένα συγκλίνουν στην Ιαπωνία όταν ένα πλοίο βαρβάρων ξεβράζεται σε ένα φτωχό ψαροχώρι. Στο μεταξύ, στην Οσάκα, ο λόρδος Τορανάγκα βρίσκεται σε μειονεκτική θέση απέναντι στους εχθρούς του.

時は1600年、イギリス人航海士のジョン・ブラックソーン（後の按針）が乗り込んでいたエラスムス号が、網代の漁村に漂着する。その船を見た網代領主の樫木央海は、叔父で武将の樫木藪重を呼び寄せ、按針たちを捕虜にした。その頃、大坂城では、関東領主で五大老の虎永が会合の場で、石堂和成ら他の大老たちに、不当に領土を拡大し、世継ぎの母である落葉の方を人質としていると糾弾され、窮地に陥っていた。