In the wake of a tragic death, Blackthorne finally considers the true nature of Toranaga's plan.
Блэкторн оставляет Осаку вместе с Торанагой, и вскоре узнает, что его корабль был уничтожен. Ëси раскрывает свой истинный план Ябусиге. Джон не оставляет надежды спасти судно, и с помощью местных жителей и Бунтаро приступает к восстановлению.
In seguito a una tragica morte, Blackthorne prende finalmente in considerazione la vera natura del piano di Toranaga.
Ein tragischer Todesfall lässt Blackthorne die wahre Absicht hinter Toranagas Plan erkennen.
V důsledku tragického úmrtí Blackthorne konečně uvažuje nad pravou podstatou Toranagova plánu.
À la suite d'une mort tragique, Blackthorne comprend enfin véritablement la nature du plan de Toranaga.
Traagisen kuoleman jälkimainingeissa Blackthorne lopulta pohtii Toranagan suunnitelman todellista luonnetta.
Na esteira de uma morte trágica, Blackthorne enfim considera a verdadeira natureza do plano de Toranaga.
Tras una trágica muerte, Blackthorne se plantea por fin la verdadera naturaleza del plan de Toranaga.
Μετά από έναν τραγικό θάνατο, ο Μπλάκθορν επιτέλους αναλογίζεται την αληθινή φύση του σχεδίου του Τορανάγκα.
石堂にそそのかされた藪重の計略により、無惨な死を遂げた鞠子の遺体を見つけた按針は、悲しみに打ちひしがれる。鞠子殺害の報が大坂城で広まる中、人質は解放される。虎永は会合に抗議の書状を送り、もはや降伏はせず、戦争の準備をすると宣言する。石堂は藪重の襲撃への礼に会合への参加を約束するが、藪重は罪悪感に打ちひしがれていた。
