Ølands fætter

Ølands fætter kommer på besøg og skal bo i lejligheden, men er en pestilens for alle. Det bliver op til Øland selv at få ham smidt ud igen. Olau og Ane hygger og tilbringer hele dagen og aftenen sammen, men Ane har en ubehagelig hemmelighed, hun gerne vil dele med ham. Mads og Emil skal ned med flasker, da det er sidst på måneden, og de mangler penge, men en sød pige i butikken får dem på andre tanker.

Øland's cousin comes to visit and has to stay in the apartment, but are a nuisance for everyone and it will be up to Øland himself to kick him out again. Olau and Ane have fun and spend the whole day and evening together, but Ane has a nasty secret she wants to share with him. Mads and Emil is returning the empty bottles since it's late in the month and they need the money, but a cute girl in the shop turns their thoughts around.