Nachdem Yumi als Animations-Supervisorin für die dreizehnte Folge eingesetzt wurde, ernennt sie Ema zu Rinko als stellvertretende allgemeine Animations-Supervisorin, um sie bei einigen Schnitten zu unterstützen ! Als Aoi sie danach fragt, antwortet Ema, dass ihr das Selbstvertrauen fehlt, den Job anzunehmen, und dass sie darüber nachdenken muss. Als Backup-Plan geht Aoi mit der Bitte auf Segawa zu. Obwohl sie ablehnt, ist Segawa von ihrer Aufrichtigkeit beeindruckt und gewinnt einen Teil der Motivation zurück, die sie nach ihrem Vorfall mit Hiraoka verloren hat, als sie wieder an der zwölften Episode arbeitete. In der Zwischenzeit überprüft Ema Midori und stellt fest, dass sie ihren Job in der Skriptbestellung genießt. Später am Abend, als Nao Shinkawa zusammen mit Chiemi Dōmoto, der Inspektorin für Animationen, über ihre Probleme trinkt, erzählt Hiraoka Tarō, wie seine schrecklichen Erfahrungen während früherer Jobs ihn mit einer kalten Einstellung gegenüber der Anime-Industrie zurückließen. In der Zwischenzeit kommt Misa ins Studio, um sich von Ema beraten zu lassen, wie sie ihre CG-Animation verbessern kann. Sie schafft es schließlich, es stark zu verbessern, indem sie 2D-Animationstechniken in den Mix einbezieht. Am nächsten Tag wird Ema von Sugie ermutigt und beschließt, die Position des Assistant Supervisors zu übernehmen. Danach gibt sie ihr Selbstvertrauen an ihre Mutter weiter, was Ai das Selbstvertrauen gibt, selbst an einem Treffen teilzunehmen. Während Katsuragi die letzte Episode aufzeichnet, ist er schockiert, als er erfährt, dass Nogame alle Storyboards der letzten Episode abgelehnt hat.
After being assigned as the animation supervisor for the thirteenth episode, Yumi, pressed by her large workload, nominates Ema to join Rinko as an assistant general animation supervisor to help her handle some of the cuts, having been impressed by the progress she displayed since Exodus!. However, when Aoi asks her about it, Ema responds that she lacks confidence in herself to take up the job and has to think it over. As a backup plan, Aoi approaches Segawa with the request. Though she declines, Segawa becomes impressed be her sincerity and regains some of the motivation she lost following her incident with Hiraoka, returning to work on the twelfth episode. Meanwhile, Ema checks on Midori and finds that she is enjoying her job in script ordering. Later that evening, as Nao Shinkawa drinks over her troubles alongside in-between animation inspector Chiemi Dōmoto, Hiraoka shares with Tarō about how his horrible experiences during previous jobs left him with a cold attitude towards the anime industry. Meanwhile, Misa comes over to the studio to get some advice from Ema on how to improve her CG animation. She eventually manages to improve it greatly by incorporating 2D animation techniques into the mix. The next day, Ema receives encouragement from Sugie and decides to take up the assistant supervisor position. Afterwards, she relays her confidence to her mother, which in turn gives Ai the confidence to attend a meeting by herself. Meanwhile, just as recording wraps up on the final episode, Katsuragi is shocked to learn that Nogame has rejected all of the last episode's storyboards.
La diffusion d'Airbats se déroule sans encombre. Le story-board du dernier épisode est bouclé, le planning est juste, mais tout le studio Musani travaille d'arrache-pied pour le respecter. Les semaines qui viennent risquent d'être mouvementées...
『第三飛行少女隊』も佳境に入り、さらに忙しなくなる武蔵野アニメーション。そんな中であおいは、最終話の作監補を絵麻に任せたいという井口の提案を聞く。喜ぶあおいだが、当人である絵麻は自信の無さから消極的だった。絵麻が作監補を受けなかった場合を考え、憂鬱になるあおい。さらに彼女は瀬川に対しても気を重くしていた。平岡の仕事の仕方を非難した瀬川を、なんとか説得しなければならないのだが……。
13화의 총작감을 맡게 된 이구치는 혼자서는 소화하기 힘들다며 에마에게 작감 보조가 될 것을 제안한다. 에마는 쌓여있는 자신의 스케줄과 기회 사이에서 갈등하는데.
《第三飛行少女隊》漸入佳境，武藏野動畫變得更加忙碌。此時，葵聽到了井口想讓繪麻擔任最終話作監助手的提案。葵為此感到高興，但身為當事人的繪麻卻由於沒有自信而顯得消極。考慮到繪麻有可能拒絕作監助手的工作，葵開始憂鬱起來。而她在面對瀨川時也顯得心情沉重。必須想辦法說服對平岡的工作態度有意見的瀨川才行，但……。
Después de ser asignado como supervisor de animación para el decimotercer episodio, Yumi, presionado por su gran carga de trabajo, nomina a Ema para unirse a Rinko como asistente supervisor de animación general para ayudar a manejar algunos de los recortes, después de haber sido impresionado por el progreso que está representada desde Éxodo ! .
