Shizuka erscheint zu den Auditions für The Third Aerial Girls Squad. Nachdem sie für einen Teil gelesen hat, wird sie gebeten, für die Rolle eines anderen Charakters zu lesen. In der Zwischenzeit treffen sich Aoi und Seiichi wieder mit Yūji, der sich bereit erklärt, bei dem Projekt mitzuhelfen, nachdem er über eine Frage nachgedacht hat, die Aoi ihm bei ihrem letzten Treffen gestellt hat. Später verstärkt ein neuer Produktionsassistent, Daisuke Hiraoka, das Produktionsteam. Seiichi nimmt an einem Treffen teil, das über die Besetzung entscheidet. Einige Mitglieder streiten sich über Aspekte außerhalb der Sprachausgabe und versuchen, ihre eigenen persönlichen Entscheidungen darüber zu treffen, wer die Hauptfigur sprechen soll. Schließlich wird die Angelegenheit vom Tonproduzenten Yoshikazu Inanami geklärt, während Chazawa zu spät kommt und die populärste Abstimmung schnell gutheißt. Wenn es darum geht, den endgültigen Charakter zu bestimmen, für den Shizuka vorsprechen sollte, wird Shizuka von Seiichi als eine Möglichkeit angesehen, aber am Ende entscheiden sich die Mitarbeiter, jemanden mit mehr Erfahrung auszuwählen. Am nächsten Tag ist das Team von Midoris Forschungen beeindruckt und Marukawa und Watanabe bitten sie, sich dem Personal als Einrichtungslehrer anzuschließen, was sie gerne annimmt. Es zeigt sich auch, dass Misa mit der CG-Animation für die Serie durch die Firma mithilft, bei der sie jetzt arbeitet. Als Shizuka die Nachricht hört, fühlt sie sich ausgegrenzt, als sie erfährt, dass alle anderen in der Gruppe an demselben Projekt arbeiten. Später wird Aoi geschickt, um mit einem sekundären Animationsstudio, Studio Taitanic, zu verhandeln, um mit Hilfe von Daisuke und Honda bei dem Projekt zu helfen.
Shizuka shows up for the auditions for The Third Aerial Girls Squad. After reading for one part, she is asked to read for the role of another character. Meanwhile, Aoi and Seiichi once again meet up with Yūji, who agrees to help out with the project after deliberating a question Aoi gave him during their last meeting. Later, a new production assistant, Daisuke Hiraoka, joins the production team. Seiichi participates in a meeting deciding on the cast, with a few members arguing over aspects outside of voice acting and trying to push their own personal choices regarding who should voice the main character. Eventually, the matter is settled by sound producer Yoshikazu Inanami, while Chazawa arrives late and quickly approves of the most popular vote. When it comes to deciding the final character, the one that Shizuka was asked to audition for, Shizuka is considered as a possibility by Seiichi, but in the end, the staff decides to select someone with more experience.
La production de la série Airbats commence, et il est maintenant tant d'auditionner les doubleuses qui interpréteront les cinq rôles principaux. Un débat houleux s'amorce entre les différents producteurs qui essaient chacun de défendre leurs propres intérêts, oubliant parfois que leur choix doit rester objectif... À la prod, un nouveau assistant de production débarque, Miyamori le juge arrogant...
その日、武蔵野アニメーション社内では『第三飛行少女隊』のオーディション会議が行われていた。一癖も二癖もある人間が参加し、人気、歌唱、容姿といった芝居とは関係のない部分で、それぞれがゴリ押ししようと躍起になる。会議は大紛糾し、時間が過ぎていく中で、事態を収拾したのは音響監督の一言だった。その後も会議は続き、ようやく最後のキャサリン役検討に至る。そこで木下監督が挙げたのは「坂木しずか」の名前だった。
제3 비행소녀대 오디션에 가게 된 사카키 시즈카. 노아를 준비해간 시즈카였으나 캐서린도 해보라는 말에 감정을 다잡고 오디션 연기에 임하는데. 한편, 무사애니에는 새로운 경력직이 들어온다.
這一天，武藏野動畫公司內進行了《第三飛行少女隊》的試音會議。形形色色的人參加了會議，各自強行主張著人氣、歌唱、容貌等與演技無關的部分。會議發生了大糾紛，就在時間一點一點過去的時候，收拾了事態的是音響監督的一句話。之後會議繼續進行，終於開始討論最後的凱瑟琳這一角色。此時，木下監督提出了“坂木靜香”這個名字……
Shizuka muestra arriba para las audiciones para La Tercera niñas aéreas escuadra . Después de leer por una parte, se le pide que lea para el papel de otro personaje.
