忍の一時

忍者は、存在しない。…と、我々は思っている。 仮に忍者が存在したところで、忍者はその姿を我々に晒すことはない。 だからこそ、忍者は『表向きには』存在しないのだ。 主人公、櫻羽一時は、我々と同じく忍者は存在しないと思っている、普通の男子。 彼には普通の、幸せで輝かしい日々が約束されている…はずだった。 ある日、一時は命を狙われ、それが甲賀忍者の仕業であると聞かされる。 なぜ一時は命を狙われたのか？それは…彼が由緒正しき、伊賀忍者第１９代正当後継者だったからなのだ！ 伊賀と甲賀は長年対立しており、甲賀は伊賀を侵略しようとしている。 一時が生きるためには…自らも忍者になるしかない！ こうして、誰も知らない忍者の世界に身を投じる一時。 一人前の忍者となるべく学び、戦い、苦難に立ち向かう。 だがそれは、一時が辿る過酷な運命の、ほんの序章でしかなかった…。

Aliases

• Shinobi no Ittoki

After surviving an attack from the rival Kouga clan, Ittoki Sakuraba, an ordinary boy, discovers that he is the 19th heir of the Iga ninja. Ittoki learns to become an Iga clan ninja and joins the war between the Iga and Kouga clans.

Aliases

• Ittoki the Ninja
• shinobinoittoki

Ittoki Sakuraba était un étudiant ordinaire, jusqu'à ce que sa vie soit bouleversée ! Il découvre qu'il est le 19e héritier du fameux clan ninja Iga. Les Iga doivent essayer de défendre ce qui leur appartient contre les Kôga, un clan rival cherchant à mettre fin à la vie d'Ittoki. Ce dernier n'a d'autre choix que de devenir un shinobi suffisamment fort pour se protéger, mais aussi son village. Désormais étudiant à l'Académie Ninja de Kokuten, un lycée spécialisé dans les techniques shinobi, Ittoki apprend la voie du ninja moderne, équipé de combinaisons et de gadgets high-tech. Avec d’autres étudiants, Ittoki affronte les Kôga dans le but de mettre fin à cette rivalité une fois pour toutes. (source : crunchyroll.com)

Ittoki Sakuraba era um estudante normal até descobrir que é o 19º herdeiro do famoso clã ninja dos Iga, e que sua vida e suas posses estão sendo ameaçadas pelos Koga, um clã ninja rival. Ittoki agora precisa se tornar um ninja forte o bastante para proteger a si mesmo e sua vila. Para isso, ele se matricula na Academia Ninja Kokuten, um colégio especializado em técnicas ninja modernas, incluindo apetrechos e vestes de alta tecnologia. Junto com estudantes de outras vilas, Ittoki confronta os Koga numa tentativa de acabar de vez com a rivalidade.

닌자는 존재하지 않는다고, 우리들은 생각하고 있다. 가령 닌자가 존재한다고 해도, 닌자는 그 모습을 우리 앞에서 드러내는 일은 없다. 그렇기에 닌자는 '표면적으로는' 존재하지 않는 것이다. 주인공인 사쿠라바 잇토키는 우리들처럼 닌자가 존재하지 않는다고 생각하는 평범한 남자아이였다. 그에게는 평소와 같은 행복하고 반짝거리는 나날이 약속되어있을...터였다. 어느 날, 잇토키는 목숨을 위협받았고 그것이 코가 닌자들의 소행이라는 사실을 듣게 되었다. 잇토키가 목숨을 위협받게 된 이유는... 그가 유서 깊은 이가 닌자 제19대 정통 후계자였기 때문이었다. 이가와 코가가 오랜 세월 대립해 온 가운데 코가가 이가를 침략하려고 하는 상황. 그런 상황 속에서 잇토키가 살기 위해선 스스로 닌자가 되는 수밖에 없었다. 그렇게 아무것도 모르는 닌자의 세계에 몸을 던지게 된 잇토키. 어엿한 닌자가 되기 위해 배우고, 싸우고, 고난과 맞선다. 하지만 그것은 잇토키가 겪게 될 가혹한 운명의 예고에 불과했는데.

Bisher konnte der Schüler Ittoki Sakuraba ein ganz normales Leben führen. Doch dann wird er plötzlich von einem Ninja des Kouga-Clans angegriffen und alles verändert sich schlagartig. Ittoki erfährt, dass er der neunzehnte, legitime Erbe des Iga-Clans ist, der seit langem einen ebenso erbitterten wie geheimen Krieg gegen die Kouga-Ninjas führt. Nun muss er schnell lernen, was es heißt, ein richtiger Ninja zu werden, denn nur so kann er gegen die Gefahren, die ihn erwarten, bestehen.

Иттоки Сакураба был обычным парнем, пока однажды его жизнь не перевернулась вверх дном! Однажды, он узнаёт, что является девятнадцатым наследником известного клана ниндзя — Ига. Им противостоит клан Кога, который хочет отнять жизнь у Иттоки. И теперь ему необходимо стать сильнее, чтобы защитить не только себя, но и всю свою деревню. Для этого он поступает в академию Кокутэн, где постигает ремесло современных ниндзя. Вместе с учениками из других деревень Иттоки вступает в противостояние с кланом Кога, чтобы раз и навсегда покончить с этой враждой.

Después de sobrevivir a un ataque del clan rival Kouga, Ittoki Sakuraba, un chico normal, descubre que es el heredero número 19 del ninja Iga. Ittoki aprende a convertirse en un ninja del clan Iga y se une a la guerra entre los clanes Iga y Kouga.

Ittoki Sakuraba è un ragazzo all'apparenza estremamente ordinario, ma che un giorno scopre di essere il 19esimo erede dei ninja Iga, rimanendo, suo malgrado, presto invischiato nella guerra tra i ninja Iga e i Kōga.

世上不存在忍者——这是普遍的想法。 就算真的存在忍者，他们也不会出现在我们面前。所以，忍者在“表面上”是不存在的。主人公樱羽一时是个和我们一样不认为存在什么忍者的普通男生。他本应有一个普通的，幸福而光辉的人生。但是某一天，他却遇到了想杀死他的人，而且还听说这是甲贺忍者的所作所为。为何一时会被人盯上？因为他是历史悠久的伊贺忍者第19代正统继承人。伊贺和甲贺常年对立，甲贺想要侵略伊贺。一时想要活下去，就只能自己成为忍者。从此，一时投身于不为人所知的忍者世界。为了成为一个合格的忍者而学习、战斗、直面苦难。但这些，相比一时所要面临的残酷命运，不过只是序章而已。

Aliases

• 忍之一时

تنقلب حياة إيتوكي ساكورابا رأسًا على عقب عندما يكتشف أنه وريث عشيرة إيغا للنينجا وأنه هدف لعشيرة كوغا المنافسة. لم يعد أمام إيتوكي الآن سوى سلك درب الشينوبي لحماية نفسه وبلدته. فهل يمكن لإيتوكي رفقة زملائه في أكاديمية كوكوتين للنينجا وضع حد لهذا التنافس؟

Aliases

• ايتوكي نو شينوبي