ついに迎えた格闘ペアスケート試合当日。Ｐちゃんとあかねのくちびるを賭けた戦いが幕を開ける。あずさと三千院は得意技・恐怖のカップル崩し「別れのメリーゴーランド」で乱馬とあかねを引き離そうと目論むが、乱馬はあかねの手を離さず庇って負傷。一方、鎖でつながれていたはずのPちゃんが突然姿を消してしまい…？
¡Comienza un feroz enfrentamiento entre Ranma y Akane contra la pareja dorada, Mikado y Azusa! Mikado está ansioso por robarle un beso a Akane, algo que preocupa a Ranma.
A fierce match between Ranma and Akane versus the golden couple Mikado and Azusa begins! Mikado is eager to steal a kiss from Akane, worrying Ranma.
Le match opposant Ranma et Akane au couple d'or Mikado et Azusa commence ! Mikado est impatient de voler un baiser à Akane, ce qui inquiète Ranma.
Zaczyna się zażarty mecz między Ranmą i Akane a złotą parą: Mikadem i Azusą! Mikado bardzo chce ukraść całusa Akane, co martwi Ranmę.
Ranma e Akane affrontano un brutale scontro contro la famosa coppia composta da Mikado e Azusa. Ranma è preoccupato perché Mikado non vede l'ora di rubare un bacio ad Akane.
Começa a luta de Ranma e Akane contra Mikado e Asusa. Mikado pretende roubar um beijo de Akane, o que preocupa Ranma.
Der harte Kampf zwischen Ranma und Akane gegen das goldene Paar Mikado und Azusa beginnt! Mikado will einen Kuss von Akane, was Ranma Sorgen bereitet.
란마와 아카네 대 황금 페어 미카도와 아즈사의 격렬한 대결이 시작된다! 어떻게든 아카네의 입술을 훔치려는 미카도 때문에 란마는 불안해한다.
Começa um confronto aguerrido que opõe Ranma e Akane ao par maravilha composto por Mikado e Azusa. Mikado quer roubar um beijo a Akane, o que deixa Ranma preocupado.
In een fel gevecht nemen Ranma en Akane het op tegen het gouden koppel Mikado en Azusa. Mikado staat te popelen om een kus te stelen van Akane. Dat verontrust Ranma.
Наконец-то настал день поединка по парному фигурному катанию. Битва, в которой на кону губы П-чан и Акане, начинается. Азуса и Мицуи планируют использовать свой фирменный прием Мerry-go-round расставания, чтобы разлучить Ранму и Акане, но Ранма не отпускает руку Акане и получает травму, защищая её. Тем временем, П-чан, который должен был быть связан цепью, внезапно исчезает…
