らんまが来た

天道早雲は娘・天道あかねの許婚である親友の息子・早乙女乱馬が中国から帰国するのを待ち焦がれていた。 ついに対面を果たす日、現れたのは可愛いおさげの女の子と巨大なパンダ！？早乙女親子は修行中に伝説の修行場「呪泉郷」に落ち、水をかぶると乱馬は女の子に、その父玄馬はパンダに変身する体になってしまっていた！

Soun Tendo, maestro del dojo Tendo, espera con ansias la llegada de su viejo amigo Genma Saotome y de su hijo, Ranma. Pero, en su lugar, aparecen una adolescente y un panda enorme.

Soun, mestre da Escola de Artes Marciais Tendo, mal pode esperar pela chegada do amigo Genma Saotome e seu filho, Ranma. Mas quem aparece é uma garota e um panda gigante.

Tendo Dojo master Soun eagerly awaits the arrival of his old friend Genma Saotome and Genma's son Ranma. Instead, a teen girl and a giant panda show up.

Mistrz Dojo Tendō Sōun niecierpliwie czeka na przyjazd swojego przyjaciela Genmy Saotomego i jego syna Ranmy. Zamiast nich pojawia się jednak nastolatka i ogromna panda.

Il maestro Soun del dojo Tendo aspetta con ansia l'arrivo del vecchio amico Genma Saotome e di suo figlio Ranma. Invece si trova davanti una ragazza adolescente e un panda gigante.

Soun attend avec impatience l'arrivée de son vieil ami Genma Saotomé et de son fils Ranma. Mais contre toute attente, c'est une ado et un panda géant qui se présentent au dojo Tendo.

Tendo-Dojo-Meister Soun freut sich auf die Ankunft seines alten Freundes Genma Saotome mit Sohn Ranma. Stattdessen tauchen eine Teenagerin und ein riesiger Panda auf!

Ο δάσκαλος Σουν από το Ντότζο του Τέντο περιμένει τον φίλο του, Γκένμα Σαοτόμε, και τον γιο του, Ράνμα. Τελικά, όμως, εμφανίζεται μια έφηβη και ένα γιγάντιο πάντα.

天道道场师父早云准备热烈欢迎老友早乙女玄马和他的儿子乱马，结果等到的却是一个少女和一只大熊猫。

天道道場師父早雲準備熱烈歡迎老友早乙女玄馬和他的兒子亂馬，結果等到的卻是一個少女和一隻大熊貓。

텐도 도장의 사범 소운이 오랜 친구 사오토메 겐마와 그의 아들이 오기를 애타게 기다린다. 하지만 막상 등장한 건 십 대 소녀와 자이언트 판다 한 마리였는데.

तेनदो दोजो के मास्टर, सोउन बेसब्री से अपने पुराने दोस्त गेनमा साओटोमे और गेनमा के बेटे रनमा के आने का इंतज़ार करते हैं. पर एक बड़े-से पैंडा के साथ एक टीनएजर लड़की आती है.

Master Perguruan Tendo, Soun, menunggu kedatangan teman lamanya, Genma Saotome, dan putra Genma, Ranma. Namun, yang muncul malah gadis remaja dan panda raksasa.

Soun, mestre do Dojo Tendo, aguarda ansiosamente a chegada do velho amigo Genma Saotome e o filho Ranma, mas quem lhe bate à porta é uma rapariga e um panda-gigante.

โซอุน เจ้าสำนักเท็นโดตั้งตารอเพื่อนรัก ซาโอโตเมะ เก็นม่า ที่จะพาลูกชายชื่อรันม่ามาพบ แต่กลับเจอแพนด้าร่างยักษ์ที่มาพร้อมกับเด็กสาววัยรุ่น

Tendo Dojo'nun efendisi Soun eski arkadaşı Genma Saotome ile Genma'nın oğlu Ranma'nın gelmesini dört gözle beklemektedir. Onların yerine genç bir kız ile dev bir panda çıkagelir.