シゴフミ

Das Mädchen Fumika, welches eine Briefträgeruniform trägt, und ihr gesprächiger Helfer Kanaka haben eine besondere Aufgabe: Sie liefern einen letzten Brief aus dem Totenreich in die Welt der Lebenden.

Fumika and Kanaka are mail carriers- but not the typical kind. For one, Kanaka is a talking staff and for two, Fumika delivers shigofumi: letters from the dead addressed to the living. These letters are a final, true, communication derived from hate, hope, and love. The story unfolds following this pair and their uncommon job as well as Fumika's unique 'situation'.

Aliases

• Shigofumi
• Shigofumi - Stories of Last Letter

Au moment de sa mort, si un être humain ressent une forte émotion (amour, peur, haine…) il est autorisé à écrire à la personne qu’il souhaite une lettre appelée Shigofumi. Fumika est celle qui est chargée d’assurer la transmission de ces messages à leur destinataire. Son premier travail l’entraîne à donner un Shigofumi au petit ami d’une étudiante du nom d’Ayase, de la part de son père qui vient d’être assassiné. Elle fait ainsi la connaissance de Shouta qui fréquente régulièrement la jeune fille. Cependant ce dernier, même s’il éprouve des sentiments envers elle, ne s’est pas encore déclaré. Prenant l’histoire de Fumika au sérieux et sachant qu’être l’amoureux d’Ayase est la condition obligatoire pour pouvoir lire le Shigofumi, Shouta décide de tout faire pour le devenir. Il ne se doute alors pas que le dernier message des morts peut changer à tout jamais la destinée de celui qui le lit…

人は、現実世界で生きてゆくなかで、様々な不条理と向き合っていかなかればならない… 様々な生い立ち、友人関係、家族、そして未来への不安。 そして答えの一つとして、「死」がある。その結果を選ぶ人、その結果を与えてしまう人。 現実世界で生きている人間に、死んだ人間から手紙「死後文（シゴフミ）」が届くことで始まるストーリー。 死んだ人の思いとは？現世に届けたいメッセージとは？ 死にまつわるエピソードを積み重ね、自らの存在理由や生きることの意味伝えてくれる。 それが、シゴフミ

현실 세계에서 살아 있는 인간에게, 죽은 인간으로부터 편지 「사후편지(시고후미)」를 보낸다. 「사후편지(시고후미)」 배달인의 후미카와 파트너의 카나카. 후미카가 몸에 지니고 있는 것은 이상한 지팡이와 챙이 붙은 모자,그리고 옛날 우편집배원을 떠올리게 하는 쇠꼭지 가방. 그 가방 안에 들어있는 것은 평범한 편지가 아니다. 검은 우표가 붙어있는 그 편지들은,마음을 남기고 세상을 떠난 사람들이 소중한 사람들에게 보내는 편지다. 오늘도 후미카는 파트너인 지팡이 마야마와 함께 사후편지를,너무나도 따스한 기적을 배달한다.

Shigofumi inicialmente conta a história de Fumika, uma jovem garota que trabalhar com entregadora de “cartas do pós-morte”. Essas cartas são escritas por pessoas já mortas e são entregues a pessoas no mundo dos vivos. Contém as coisas que os falecidos não puderam dizer enquanto estavam vivos, coisas que gostariam de ter contado, ou mesmo contam por quem foram mortos no caso de um assassinato. Junto de Fumika, está sua ajudante Kanaka que gosta de flutuar sem rumo e de ser tratada como se fosse humana. Em contraste a Fumika, que é quieta e respeitosa, Kanaka é barulhenta e intrometida. A história mostra as duas, que interagem com os vivos através das shigofumi. Cada entregador tem sua área de entrega específica, e quando não estão entregando cartas, ficam em uma outra região chamada Shigo. São normalmente mortos vivos que não envelhecem, e mantém a aparência que tinham antes de morrer. Mas Fumika está envelhecendo, e isso significa que ela ainda não morreu.

Есть ли жизнь после смерти? Большинство хотят верить, что есть, а уж с духами умерших люди общались с незапамятных времен. Только если раньше великим героям приходилось лично являться туда, а прочим – довольствоваться услугами медиумов, то в XXI все куда проще – на небесах набрали целую армию девушек-курьеров с говорящими посохами, которые денно и нощно доставляют адресатам сигофуми – письма с того света. Давно сказано «мертвые сраму не имут», а потому вещи, которые покойные пишут в единственном разрешенном после смерти письме, живущих часто очень удивляют. Чаще неприятно, но бывает и по-другому. Сериал повествует о рабочих буднях небесного почтальона Фумико – юной девушки, что на пару с говорящим посохом Канакой разносит сигофуми без выходных и отпусков. Работа у Фумико трудная, клиенты часто пишут «на деревню дедушке» - поди, разберись, кому письмо, и тот ли это человек, а начальство вечно давит с планом и графиком… А ведь по условиям контракта надо по-доброму убедить адресата принять письмо, чего кое-кому очень даже не хочется. Так что приходится курьеру небес включаться в жи

這是個由一封送到現實世界活着的人手中的死者的書信所開始的故事。通過敘述各式各樣與「死」相關的故事，將自己存在的理由和生存的意義傳達給你。

Fumika y Kanaka son carteros, pero no del tipo típico. Por un lado, Kanaka es un personal parlante y por dos, Fumika entrega shigofumi: cartas de los muertos dirigidas a los vivos. Estas cartas son una comunicación final, verdadera, derivada del odio, la esperanza y el amor. La historia se desarrolla siguiendo a esta pareja y su trabajo poco común, así como la 'situación' única de Fumika.

Le Shigofumi sono lettere provenienti dall'aldilà e nelle quali sono contenute le ultime volontà dei defunti. Questa "speciale" posta viene consegnata ai vari destinatari attraverso postini rappresentati come umani deceduti che hanno mantenuto l'aspetto di quando erano ancora in vita. Tra i vari corrieri incaricati di consegnare queste lettere abbiamo la silenziosa Fumika, una postina decisamente particolare perché, a differenza dei suoi colleghi, continua ad invecchiare col passare degli anni, ed il motivo è noto soltanto a lei stessa.