The Reichenbach Fall

Volná adaptace povídky Poslední případ. V tomto původním příběhu byly Reichenbašské vodopády místem, kde se Sherlock setkal s vlastním koncem. Holmes zde bojoval se svým hlavním nepřítelem Moriartym nad vodopády a domněle propadl jejich hlubinám, přestože později byl dokázán opak. Vrací se mimo jiné i Sherlockův bratr Mycroft (Mark Gatiss), inspektor Lestrade (Rupert Graves) či samozřejmě i Jim Moriarty v podání brilantního Andrewa Scotta.

Durch die zahlreichen, von ihm auf brillante Weise gelösten Kriminalfälle ist Sherlock Holmes zu einem regelrechten Medienstar avanciert. Unterdessen bereitet seine Nemesis Moriarty einen teuflischen Plan vor. Es beginnt damit, dass er drei spektakuläre Coups auf einmal durchführt ...

Ο Σέρλοκ έρχεται αντιμέτωπος με τον Μοριάρτι, τον μεγαλύτερο εχθρό του.

Moriarty is back, with the most audacious crime of the century. But is Sherlock Holmes all he claims to be?

Lontoo menee sekaisin kun kolmeen idioottivarmaan kohteeseen murtaudutaan yhtä aikaa. James Moriarty on palannut, kekseliäämpänä kuin koskaan. Häntä ajaa vain yksi vietti: halu tuhota Sherlock Holmes.

La Tour de Londres, la prison de Pentoville, la Banque d’Angleterre. Tous cambriolés le même jour ! Seul James Moriarty, plus grand criminel de son époque, est capable d’une telle chose. Mais pourquoi n’a-t-il rien volé ?

שרלוק, שהתפרסם ברבים בזכות הצלחותיו, מתמודד עם התקשורת שלא מניחה לו, ועם פושע גאון - מוריארטי שמו, שבידו מפתח ממוחשב לפתיחת כל דלת או מערכת אבטחה. שרלוק חייב לגלות מה הצעד הבא של יריבו ולעצור בעדו, בעוד המוניטין שלו וחייו נמצאים תחת סכנה.

James Moriarty minden idők legzseniálisabb bűnözője, aki nem hagyja, hogy Sherlock erről egy percre is megfeledkezzék. Sőt, az egész világgal tudatni akarja, mire képes, amikor egy időben tör be a Bank of England-be, a Pentonville-i börtönbe és a londoni Towerbe, hogy játszadozhasson a brit koronaékszerekkel, és neve a lapok címlapjára kerüljön mindenütt. Ez az utolsó eset, amelyben a legvégsőkig is hajlandó elmenni, hogy próbára tegye Sherlock Holmes zsenialitását és elszántságát. Moriarty ugyanis nem ismer határokat. Holmes vajon meddig képes elmenni, hogy megállítsa főellenségét?

Sherlock si scontra con Moriarty, il suo più grande avversario

터너의 그림 ‘라이헨바흐 폭포’ 도난사건을 해결한 셜록은 ‘라이헨바흐의 영웅’이란 별명을 얻으며 인기 탐정이 된다. 밀려드는 사건 의뢰에 바쁜 나날을 보내던 그에게 어느 날, 숙적 모리아티가 돌아왔다는 소식이 전해진다. 대담한 범죄로 세상을 떠들썩하게 만든 모리아티는 셜록에게 두 사람 사이의 마지막 문제를 풀 때가 왔다며 도전장을 던진다.

Sherlock gaat de strijd aan met Moriarty, zijn grootste tegenstander.

James Moriarty to najsprawniejszy przestępczy umysł świata. Sherlock i John zdawali sobie sprawę, że wcześniej czy później opuści kryjówkę, ale nawet oni nie spodziewaliby się czegoś tak zuchwałego i na taką skalę jak przestępstwo, które zapewniło Moriarty’emu powrót na czołówki gazet. Przestępstwo stulecia rozgrywa się na ich oczach w dniu, w którym jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki jednocześnie otwierają się bramy Tower of London, Banku Anglii i więzienia Pentonville. Ale to nie koniec planów Moriarty’ego. Sherlock i John stają do walki ze swoim odwiecznym wrogiem w końcowej rozgrywce, która jest ostatecznym testem lojalności i odwagi. Sherlock musi walczyć o swoją reputację, zdrowie psychiczne i życie. Ale czy jest tym, za kogo się podaje?

Moriarty dá início ao que pode ser o crime do século: invadir a Torre de Londres, o Banco da Inglaterra e a Prisão de Pentonville. Sherlock precisa encontrar seu maior inimigo e detê-lo , já que sua reputação e até a sua vida, estão sob ameaça.

Давний противник Холмса Джим Мориарти проникает в Лондонский Тауэр, где выставлены драгоценности английской короны, нейтрализует охрану и разбивает витрину. Полицейские находят его сидящим на троне в королевской короне. В это же время Холмс получает от Мориарти сообщение: «Выходи — поиграем». Над преступником должен состояться суд, на котором Холмс будет выступать в качестве свидетеля.

La Torre de Londres, la prisión de Pentonville y el Banco de Inglaterra. Los tres lugares más seguros de Inglaterra. El mismo día, casi al mismo tiempo, el sistema de seguridad de todos ellos es violado. Sólo hay una persona que podría haberlo hecho: James Moriarty, pero hay algo que no encaja. ¿Por qué no ha robado nada? ¿Por qué se ha dejado atrapar por la policía? ¿Cómo puede ser que un jurado popular le declare no culpable?

Towern i London, fängelset i Pentonville och Bank of England - samtliga drabbas av inbrott under en och samma dag. Bara James Moriartys hjärna kan ligga bakom en så storskalig och komplicerad manöver. Snart framträder det bakomliggande, mörka, syftet med det hela - ett noga iscensatt möte mellan två genier. En slutlig uppgörelse nalkas.

Sherlock começa a batalha com Moriarty, seu maior adversário.

يمتلك جيمس موريارتي أعظم عقل إجرامي شهده العالم على الإطلاق. كان شارلوك وجون يعلمان أنه لن يظل مختبئًا لفترة طويلة، لكنهما لم يخمنا مطلقًا النطاق الهائل والجرأة للجريمة التي ستعيد موريارتي إلى العناوين الرئيسية. يجب أن يقاتل شارلوك من أجل سمعته وعقله وحياته. ولكن هل هو كل يدعي أن تكون؟

Sherlock, en büyük düşmanı Moriarty ile bir savaşa girer.

Bank of England, Tower of London, Pentonville-fængslet. Sherlock Holmes' dødsfjende James Moriarty bliver anholdt efter en række spektakulære indbrud. Men Sherlock ved, at det kun er begyndelsen. Moriarty's endelige mål er at ødelægge den berømte detektiv. Men hvordan?