Na Londýn padla hustá mlha a pro Sherlocka Holmese to znamená jediné, zločin je blízko. Ví, že brzy bude opět zkoumat ty nejbizarnější případy, protože toto počasí zločineckou spodinu přímo vybízí k nepravostem. V tom ale přichází telegram od bratra Mycrofta, který se k němu chce zastavit ohledně Cadogana Westa, nebožtíka vypadlého z jedoucího vlaku, co měl u sebe tajné plány na sestrojení Bruce-Partingtonovy ponorky. Problém je, že ukradených plánů bylo celkem deset, ale u mrtvého se nalezlo pouze sedm. Zbývající tři mohou být kdekoliv a mohou se dostat do špatných rukou. Mycroft Sherlocka postaví před hotovou věc – tuto vnitrostátní tragédii může odvrátit jedině on…
En ung kontorist findes myrdet i en af Londons undergrundstunneler. På sig havde han ti hemmelige u-bådsplaner. Nu mangler de tre vigtigste - til statsministerens store ængstelse. Holmes opsøges af sin begavede bror Mycroft.
Ein seltenes Ereignis kündet von einer schwierigen und gefährlichen Situation: Mycroft Holmes beehrte die Baker Street 221 b mit seinem Besuch. Im Namen der britischen Regierung beauftragt er seinen Bruder Sherlock, den Tod von Arthur Cadogan West zu untersuchen, der in der Londoner Untergrundbahn gefunden wurde und Teile der immens wichtigen Bruce-Partington-Pläne bei sich hatte. Alles spricht dafür, dass der Angestellte des Arsenals von Woolwich ein Verräter war, doch es stellt sich heraus, dass der Patriot West nur dafür sorgen wollte, dass die Konstruktionspläne eines U-Bootes nicht in die Hände des Agenten Hugo Oberstein gelangen.
The body of one Cadogan West is found in an underground tunnel near Aldgate Station, with his skull smashed, and Holmes is puzzled by the interest his brother Mycroft is showing in the case. Mycroft explains that the top secret plans for a new submarine were in the dead man's pocket, but three of the ten pages were missing when the body was found. Mycroft, on behalf of the British Government, asks his brother to find the missing pages.
Nuori mies löytyy kuolleena salaisen sukellusveneen piirustukset taskussaan. Onko hän sankari vai petturi?
Les plans secrets du sous-marin sont partiellement retrouvés sur le cadavre d'un employé modèle tombé d'un wagon de métro. L'absence de ticket permet à Sherlock Holmes une audacieuse hypothèse à odeur d'espionnage international.
Mycroft Holmes, a neves magánnyomozó fivére fontos ember a brit kormányhivatalban. Sőt, Sherlock Holmes szerint Mycroft maga a brit kormányhivatal, egyszemélyben. Mycroft még arról is nevezetes, hogy hamarabb lehet egy bolygót letéríteni a pályájáról, mint őt eltéríteni a birodalom ügyeitől. Most mégis a jöttét jelzi egy sürgős távirat. Sietségének oka egy szerencsétlen baleset, vagy inkább gyilkosság, melyre ezen a November végi ködös napon derült fény. Egy fiatal férfi szétzúzott fejű hullájára bukkantak a londoni földalatti Aldgate nevű állomásának közelében. Tárcájából nem hiányzott a pénz, csekkfüzete is hiánytalan maradt. Két, aznap estére szóló szinházjegyet és egy kis csomagban néhány mérnöki rajzot is találtak a zsebében. A Bruce -Partington tengeralattjáró szigorúan titkos tervrajzait. Csakhogy az eredeti tíz tervrajzból a legfontosabb három nem volt a csomagban. Miért lopta el Cadogan West a tervrajzokat? Hova lett a hiányzó három papír? Hogyan halt meg a szerencsétlen fiatalember? Hogyan került a holtteste a sinekre? Az eltűnt tervrajzok rejtélyes esete rendkívül súlyos nemzetközi bonyodalommal fenyeget. A megoldás Sherlock Holmes-ra vár...
霧の日が続き、退屈で時間を持て余していたホームズのところへ珍しく兄のマイクロフトがたずねてきた。地下鉄の線路際で若い公務員の死体が発見されたという。彼は、国家機密の最新型潜水艦の設計図を持っていた。ホームズは、死体が線路からの転落死ではないことに着目する。状況から言って、ポイントとカーブが重なったこの地点で列車の屋根から落ちたのであり、それはつまり他殺を意味する……。
Um jovem é encontrado morto numa linha ferroviária que vai dar a um subterrâneo. Nos seus bolsos, encontram planos de um submarino secreto. Herói ou traidor?
Мертвого клерка находят у путей метро. Майкрофт просит брата найти пропавшие чертежи.
