The Second Stain

Diskrétní audienci u Sherlocka Holmese si tentokrát vyžádají významní gentlemani: ministerský předseda lord Bellinger a ministr zahraničí Trelawney Hope, jemuž se ze schránky vytratil důležitý dokument. Jedná se o ukvapený dopis zahraničního státníka kritizující britskou koloniální politiku a jehož zveřejnění by znamenalo okamžité vypovězení války. Aby byl dopis nalezen a navrácen co nejdříve a v tichosti, rozhodli se kontaktovat pouze detektiva, nikoliv policii. Bez dalších informací je ale pro Holmese nemožné dopis vypátrat. Později jej navštíví značně nervózní žena ministra zahraničí lady Hopeová a žádá informace ohledně ztraceného dokumentu. To v detektivovi vyvolá mnoho otázek, ale nato se s Watsonem dozvídají, že komorník ministra zahraničí Eduardo Lucas byl zavražděn. Dojde jim, že oba zločiny spolu musí souviset a pokud odhalí tajemství této vraždy, získají vodítko k nalezení dopisu a odvracení katastrofy.

Holmes opsøges af den britiske statsminister. Et brev fra en udenlandsk regeringschef er forsvundet, og England trues af krig, medmindre dokumentet atter tilvejebringes.

Erneut verschwindet ein wichtiges Dokument, welches Europa in eine schwere Krise bringen könnte. Abermals wird Sherlock Holmes gebeten, die Angelegenheit aufzuklären. Der Mord an einem ausländischen Agenten und die Untersuchung des Tatortes führt den Detektiv schließlich auf die Spur der Person, die das Schreiben versteckt hält.

The British Prime Minister himself calls at Baker Street to seek Holmes's help with a political crisis. A highly confidential letter from a foreign power has been stolen from the Secretary of State for European Affairs, threatening the world with war. Minutes after the Prime Minister's departure, Holmes receives another visit, from a veiled lady.In his investigation, a bloodstain is clearly an important clue, but whose is the blood? Holmes sees through the deceptions of great and small alike.

Tärkeä ulkopoliittinen asiakirja on varastettu. Sen julkitulo saattaa jopa johtaa sotaan. Sherlock Holmes saa johtolangan lattiaan jääneistä tahroista, jotka poikkeavat toisistaan.

Sherlock Holmes doit retrouver un document couvert par le secret d'Etat, dont la divulgation pourrait entraîner l'Europe dans la guerre.

Egy őszi reggelen két magasrangú látogató érkezik a Baker Street-i rezidenciára: Lord Bellinger miniszterelnök és Trelawney Hope, az európai ügyek államtitkára. Fölöttébb kényes ügy hozta őket ide: eltűnt egy rendkívül provokatív tartalmú okmány, melynek nyilvánosságra hozatala súlyos európai konfliktushoz vezethet. Háború vagy béke múlik rajta. A szigorúan titkos dokumentumot - hogy ne kerüljön idegen kézbe - Hope államtitkár úr a hálószobájában lévő kazettába rejtette. Ám reggelre nyoma veszett. Gyanúja szerint valamelyik nemzetközi kém, vagy titkos ügynök kaparinthatta meg. De hogyan, amikor a dokumentum hollétéről senki sem tudott?!... Ki lehetett hát a tettes? Sherlock Holmes szerint csak három ember képes ilyen vakmerő játszmára. A reggeli újság híre szerint az egyikük, Eduardo Lucas már halott: éjszaka a saját házában gyilkosság áldozata lett... S hogy az ügy még rejtélyesebb legyen, a szépséges Lady Hilda Trelawney Hope is megjelenik Mr. Holmes lakásán...

Un terribile incubo si muove per l’Europa, la visione di un temibile evento bellico. E tutto a causa di una lettera, scritta da ministri plenipotenziari di uno stato del vecchio continente. A richiedere l’intervento di Sherlock Holmes sono due persone di rilievo nella scena politica inglese: l’Onorevole Trewlaney Hope e Lord Bellington, Primo Ministro della Corona. Infatti, la lettera incriminata è stata rubata proprio dall’abitazione dell’On. Bellington.

首相とヨーロッパ担当大臣がホームズを訪ねてくる。大臣の書類箱の中から重要な書簡が消えてしまったというのだ。このままでは、戦争勃発の危機もありえる。一方、ウェストミンスターでは、ミステリアスな殺人事件が発生していた……。

O Primeiro-ministro pede a ajuda de Sherlock Holmes para obter uma carta roubada da pasta do Secretário dos Negócios Estrangeiros que, nas mãos erradas, pode provocar uma guerra!

Два министра обращаются к Холмсу по поводу пропавшего документа. Подозреваемый шпион найден мертвым.