The Red-Headed League

Další případ detektiva Holmese se zprvu jeví jako kanadský žertík spíše než vážný případ. Vlastník zastavárny Jabez Wilson obeznámí Sherlocka Holmese s tzv. Spolkem ryšavců, co do svých řad přijímá pouze rusovlasé muže. Když se od svého zaměstnance dozvěděl, že se ve spolku uvolnilo místo, zrovna tak rezavý Wilson chtěl zkusit své štěstí. Místo skutečně získal a jeho práce měla být přepisování encyklopedie od desíti do dvou hodin každý den. Po osmi týdnech však předseda spolku zmizel neznámo kam a když se jej Wilson snažil nalézt, jako by se do země propadl. Watson s Holmesem jsou historkou pobaveni, ale když se dozví další informace o Wilsonově zaměstnanci, probudí se v detektivovi náhlá zvědavost…

Pantelåneren Jabez Wilson reflekterer på en annonce, der efterlyser rødhårede mænd. Efter to måneders bizar beskæftigelse opløses "De rødhåredes klub", og en forvirret Wilson opsøger Sherlock Holmes.

Der Pfandleiher Jabez Wilson hat Probleme damit, seine Miete zu bezahlen. Sein Angestellter Vincent Spaulding, der ihm seit 4 Monaten behilflich ist, zeigt ihm dann eines Morgens eine Anzeige in der Zeitung, in der für eine Halbtagsbeschäftigung rothaarige Männer gesucht werden. Mr.Wilson entschließt sich auf Drängen von Spaulding, bei der Liga der Rotschöpfe, wie sich die Organisation nennt, vorstellig zu werden. Duncan Ross, der Direktor der Londoner Filiale der Liga der Rothaarigen, erzählt Mr. Wilson, dass der Amerikanische Millionär Ezekiah Hopkins, der selbst rothaarig war, die Liga vor vielen Jahren gegründet habe, um die ungerechte Behandlung Rothaariger auf dem Arbeitsmarkt auszugeichen. Dies sei der Grund, warum die Liga rothaarigen Männern leichte Arbeit für ein sehr hohes Gehalt anböte. Mr. Wilson arbeitet daraufhin einige Zeit lang halbtags für die Liga- seine Aufgabe ist es, während der ganzen Arbeitszeit im Büro der Liga anwesend zu sein und die Enzyclopaedia Britannica abzuschreiben. Eines Tages aber ist die Liga ganz plötzlich aus dem Haus Pope's Court 7 verschwunden und niemand kann über sie Auskunft geben. Mr. Wilson entscheidet sich, Sherlock Holmes aufzusuchen und ihn um Hilfe zu bitten.

A notice in a newspaper seeks red-headed men, inviting them to join a league which will pay them well - and Jabez Wilson, a pawnbroker who responds, finds he is hired and paid generously for spending four hours a day copying an encyclopedia in long hand. When the league is suddenly dissolved, Holmes is asked to find out what has been going on, and he quickly suspects crime. Indeed, behind this curious arrangement lurks Holmes's arch-enemy, Professor Moriarty.

Punatukkainen panttilainaaja pitää itseään onnekkaana saadessaan toimen hyväntekeväisyysjärjestön palveluksessa. Onni jää kuitenkin lyhyeksi ja Sherlock Holmesilla on asiakkaanaan hämmentynyt mies.

Une organisation philanthropique engage Jabez Wilson pour recopier l'Encyclopedia Britannica. Au bout de huit semaines, la ligue est dissoute sans raisons et c'est un Wilson décontenancé qui se rend en consultation chez Holmes.

Különös hirdetés jelent meg a Morning Chronicle 1890. Augusztusi számában: "A Vöröshajúak Klubja újabb jelentkezéseket fogad el a klub tagságára, ami heti négy font keresettel jár, pusztán névleges szolgálatok fejében. Alkalmas minden testileg és szellemileg ép vöröshajú férfi, aki betöltötte huszonegyedik életévét. Jelentkezés személyesen, Duncan Rossnál, a klub irodájában, Fleet Street, Pope -udvar." Mr. Jabez Wilson, akinek kis zálogüzlete van a City tőszomszédságában, minden szempontból megfelel a követelményeknek. Rőtvörös haja és kora is alkalmassá teszi a klubtagságra. Jelentkezését el is fogadják, felveszik a Klubba, de kéthavi alkalmazás után egy reggel zárva találja a Pope-udvarbeli iroda ajtaját. "A Vöröshajúak Klubja feloszlott" - ez a rövid üzenet áll az ajtóra szögezett cédulán. Vajon ki is az a Duncan Ross, aki a klubot eddig működtette és miért tűnt el ilyen hirtelen? Vajon ki az a segéd, akit Mr. Wilson pár hónapja felvett és aki a hirdetésre felhívta a figyelmét? Vajon a fiú miért bolondul annyira a fotografálásért és miért épp Mr. Wilson pincéjében hívja elő a felvételeit? Sherlock Holmes sötét titkot sejt az ügy hátterében. Elindul hát, hogy a rejtélyt felderítse.

Un originale miliardario ha lasciato tutta la sua fortuna ai membri della “Lega dei capelli rossi”, che vengono regolarmente stipendiati, a patto che passino il loro tempo a ricopiare diligentemente l’Enciclopedia Britannica e che, naturalmente, abbiano i capelli di un bel rosso fiammante. Purtroppo però di colpo la Lega è stata chiusa… una questione apparentemente banale, per quanto curiosa.

リチャード・ウィルソンは、新聞広告を見て「赤髪連盟」という団体の人員募集に応募する。早速採用となったウィルソンは、単調な仕事をこなし、高額の報酬を手に入れる。しかし、２カ月後、連盟は突然解散し消滅してしまう。ウィルソンはホームズのところに駆け込むのだが……。

Um homem desconhecido aproxima-se de Holmes para tentar descobrir o porquê de inexplicavelmente tentaram esconder uma estranha liga.

Рыжеволосый мужчина узнает от своего помощника о неком месте работы, куда берут только за цвет волос.