賢者の弟子を名乗る賢者

無限の可能性が広がるVRMMO-RPG『アーク・アースオンライン』。プレイヤーによって建国されたアルカイト王国の九賢者が一人、威厳あふれる老齢の召喚術士ダンブルフもまたプレイヤーの一人だった。ある日、彼は世界の異変に気づく。ゲームでは無かった味覚や臭覚が生まれ、ログアウトもできない。さらに、NPCが実に人間くさい反応を見せる。--それはゲームが紛れもない現実となった証であった。しかもこの世界では、30年もの月日が経っているというのだ。そして何ということか、ダンブルフは諸事情により幼くも美しい少女の姿になっていた！急変した世界の謎を解き明かすため、ダンブルフは賢者の弟子ミラを名乗り旅立つのであった。冒険の果てに待ち受けているものとは--。

Aliases

• Kenja no Deshi wo Nanoru Kenja
• Kendeshi
• Kenja no Deshi o Nanoru Kenja

Sakamori Kagami was one of the top players in the VRMMO Ark Earth Online as Danblf, a veteran summoner with the gravitas to match his elite status. When he falls asleep playing one day, he's transported to a world where the game is reality—but instead of his all-powerful avatar, he's stuck in the body of a cute young girl! He can't let anyone know that this little cutie is really Danblf, so he takes the name “Mira” and claims to be Danblf's disciple. If this gets out, he'll never live it down!

In einer der Welten, die in der virtuellen Realität existieren, hält Kagami den Titel als einer der neun Weisen, eine Position, die ihn an die Spitze der Magier brachte. Nachdem er eine Nacht durchgespielt hatte, schlief er im Spiel ein. Als er seine Augen wieder öffnete, fand er sich in einer anderen Welt wieder … Viel wichtiger als alles andere war jedoch, dass er sich – zuvor noch ein grauhaariger Veteran – in ein unschuldiges, kleines Mädchen verwandelt hatte! Wenn seine wahre Identität durchsickert, wird der gute Ruf, den er sich bis jetzt aufgebaut hat, sicherlich zerstört. Was wird er unternehmen, um sein Geheimnis zu bewahren?

Dans son jeu MMO préféré, Sakimori Kagami incarne Dunbalf, un sorcier ultra-puissant reconnu par tous les autres joueurs. Un jour, après s’être endormi connecté, il se retrouve bloqué dans le jeu... Et, comble de malchance, il venait de tester une version féminine de son personnage et reste coincé dans le corps d'une femme ! Pour retrouver la renommée de son ancien personnage, il se fera désormais passer pour la disciple de Dunbalf !

Sakimori Kagami joga um VRMMORPG chamado Arch Earth Online. Ele é um jogador veterano com nome e aparência semelhantes a um velho mago barbudo de um certo livro sobre um anel. Um dia, ele compra um item de mudança de aparência como último recurso para gastar o dinheiro que está expirando e tem a ideia de escolher como seria a aparência se seu personagem algum dia fosse uma garota. Ao dormir, o jogo deveria ter suspendido, mas Kagami acorda ainda online e sente que o jogo ficou um pouco mais realista. O Arch Earth Online finalmente obteve uma atualização tão esperada?

Aliases

• She Professed Herself Pupil of the Wise Man

A história acompanha Sakimori Kagami, um jogador de VRMMORPG conhecido por ser um dos 7 grandes sábios dentro do jogo Arch Earth Online. Em um certo dia, Kagami acaba adormecendo depois de jogar, e quando acorda percebe que está agora no corpo de seu personagem, mas ao invés de um velho sábio, sua aparência é a uma garota bonita.

무한한 가능성이 펼쳐지는 VRMMO-RPG ‘아크 어스 온라인‘. 플레이어에 의해 건국된 알카이트 왕국의 9현자 중 한 명이자, 위엄 넘치는 노령의 소환 술사 덤블프 또한 플레이어 중 한 사람이었다. 어느 날, 그는 세계의 이변을 깨닫는다. 게임에서는 없었던 미각이나 후각이 생겨났고, 로그아웃도 할 수 없었다. 게다가 NPC가 실로 인간적인 반응을 보였다. ─그것은 게임이 영락없는 현실이 되었다는 증거였다. 거기에 이 세계는 30년이라는 세월이 지났다는 것이었다. 그리고 어째서인지, 덤블프는 어리고도 아름다운 소녀의 모습으로 변해 있었다! 급변한 세계의 수수께끼를 풀기 위해, 현자의 제자 미라를 자칭하며 여행을 떠나게 된 덤블프. 그 모험의 끝에서 기다리고 있는 것은.... ?

Sakamori Kagami fue uno de los mejores jugadores en VRMMO Ark Earth Online como Danblf, un invocador veterano con la seriedad para igualar su estatus de élite. Cuando se queda dormido jugando un día, es transportado a un mundo donde el juego es una realidad, pero en lugar de su todopoderoso avatar, ¡está atrapado en el cuerpo de una linda niña! No puede dejar que nadie sepa que esta monada es en realidad Danblf, por lo que toma el nombre de "Mira" y afirma ser discípulo de Danblf. ¡Si esto sale a la luz, nunca lo olvidará!

VRMMO「Ark Earth Online」中，扮演九賢者之一老成召喚術士「鄧不利夫」的咲森鑑在遊戲中睡著，竟就此來到成為現實世界的遊戲中。而且，他還不是老練的賢者，反倒成了楚楚可憐的少女……這樣下去，一直以來建立的賢者形象將會威嚴掃地！這麼想的咲森鑑即鄧不利夫開始自稱賢者的弟子「米菈」──

Сакимори Кагами — настоящий задрот в ММОРПГ Ark Earth Online. На протяжении нескольких лет он играл в неё за пожилого бородатого волшебника по имени Данбальф, которого создал по образу персонажа из какой-то книжки про кольцо. Однажды он решает купить внутриигровой предмет, позволяющий изменить внешность своему герою, и ради интереса превращает старика в милую девчушку. Но долгие бессонные ночи в любимой игре дают о себе знать, и Кагами засыпает, случайно применив все изменения. А проснувшись, обнаруживает себя запертым внутри игры, да ещё и в теле созданной им девушки.

Aliases

• Она представилась как ученик мудреца

ซากิโมริ คางามิ ผู้สวมบทบาทเป็นนักอัญเชิญผู้น่าเกรงขามและหนึ่งในเก้าจอมปราชญ์นาม “ดัมเบิลดัฟ” ในเกมแนว VRMMO ชื่อ “อาร์คเอิร์ธออนไลน์” เผลอหลับไประหว่างเล่นและถูกส่งไปยังโลกที่เกมกลายเป็นความจริง มิหนำซ้ำ เขายังไม่ได้อยู่ในร่างนักปราชญ์ชรา แต่เป็นร่างของสาวน้อยหน้าตาน่ารักจิ้มลิ้ม... แบบนี้ก็เสียภาพพจน์ของนักปราชญ์สุดเคร่งขรึมที่อุตส่าห์สร้างมาหมดน่ะสิ! ซากิโมริ คางามิ (ดัมเบิลดัล์ฟ) ที่คิดเช่นนั้นเลือกที่จะอ้างตัวเป็นลูกศิษย์ของจอมปราชญ์ภายใต้ชื่อ “มิร่า” แต่ทว่าการผจญภัยเกิดใหม่เป็นสาวน้อยในโลกแฟนตาซี เปิดม่านขึ้นแล้วอย่างงดงาม!

VRMMO「Ark Earth Online」中，扮演九贤者之一老成召唤术士「邓不利夫」的咲森鉴在游戏中睡着，竟就此来到成为现实世界的游戏中。而且，他还不是老练的贤者，反倒成了楚楚可怜的少女……这样下去，一直以来建立的贤者形象将会威严扫地！这么想的咲森鉴即邓不利夫开始自称贤者的弟子「米菈」──

Sakamori Kagami è stato uno dei migliori giocatori del VRMMO Ark Earth Online come Danblf, un evocatore veterano con la gravitas all'altezza del suo status d'élite. Quando un giorno si addormenta giocando, viene trasportato in un mondo in cui il gioco è realtà, ma invece del suo avatar onnipotente, è bloccato nel corpo di una giovane ragazza carina! Non può far sapere a nessuno che questa piccola bellezza è in realtà Danblf, quindi prende il nome di "Mira" e afferma di essere il discepolo di Danblf. Se questo dovesse venire fuori, non se ne libererà mai!

Aliases

• Kenja No Deshi Wo Nanoru Kenja