Frank the Plank

So etwas ist Franks Familie noch nie passiert: Ausgerechnet an einem Freitag verschwindet der Gallagher-Patriarch spurlos. Dabei würde er niemals die Gelegenheit versäumen, an diesem Tag seine Invalidenrente abzuholen! Die Kinder begeben sich sofort auf die Suche nach dem Vermissten. Frank kommt unterdessen wieder zu sich - verkatert, aber wohlauf, sieht man von der Tatsache ab, dass er sich in Toronto befindet und keinen blassen Schimmer hat, wie er dorthin gelangt ist...

Frank has a drunken run-in with Karen's father and takes it out on Ian. The family starts a manhunt when Frank is nowhere to be found on disability check day.

Frank saapuu kotiin juovuksissa ja vertavaluvana. Ian erehtyy sanomaan hänelle väärän sanan ja saa tuta miehen suuttumuksen. Tilanne uhkaa riistäytyä käsistä, kun Fionan poikaystävä Steve puolestaan hermostuu Frankin piittaamattomasta asenteesta. Yritettyään hiukan siistiä olemustaan Frank lähtee jupisten takaisin ulos. Seuraavana päivänä lapset huolestuvat Frankin poissaolosta, joka ei ole koskaan aikaisemmin jättänyt heti lunastamatta työkyvyttömyysrahaansa. He ryhtyvät etsimään isäänsä paikoista, joista hänet on ennenkin löydetty. Etsintöihin osallistuvat myös naapuripariskunta, ja pian pelastuspartio on valmiina lähtöön.

Eddie Jackson tabasse Frank dans le bar de Kevin. Il lui reproche ce qui s'est passé entre Ian et Karen. Fou de rage d'avoir été humilié de la sorte, le patriarche des Gallagher s'en prend violemment à Ian. Cette vengeance mesquine lui attire les foudres du reste de la famille. Se sentant misérable, Eddie part noyer son chagrin dans l'alcool. Le lendemain, il disparaît sans laisser de trace. Rapidement, sa famille et ses amis s'inquiètent et le recherchent activement, sans résultat. L'angoisse monte d'un cran quand la police découvre un cadavre dans le Sud de la ville. S'agit-il de Frank ?...

פרנק, שהשתכר בכבדות בלילה הקודם, מתעורר בקנדה, ללא זיכרון איך הוא הגיע לשם. הילדים וחברים מחפשים אחריו, אך אחד יכול להיות מסתיר משהו.

Frank esce un venerdì sera, sparisce e non riesce ad incassare il suo assegno della previdenza. Si risveglia a Toronto, ma non ha memoria di cosa sia accaduto.

Bêbado, Frank tem um desentendimento com o pai de Karen e desconta em Ian. A família começa uma caça ao homem quando Frank não está em lugar nenhum no dia do exame de invalidez.

После домашней ссоры пропадает отец-алкоголик. Семья бросается на поиски.

Muy borracho, Frank tiene una discusión con el padre de Karen y regresa a casa para desquitarse con Ian. Al día siguiente es viernes, y Frank no aparece por ninguna parte, lo que es un poco extraño, ya que nunca se pierde el día de entrega del cheque de incapacidad.

Frank jest nieobecna akurat wtedy, gdy przychodzi do niego czek za niepełnosprawność.