Svět pod hlavou

Policista Filip Marvan se po autonehodě probudí v severočeském městě počátku osmdesátých let a stane se součástí týmu okresní kriminálky. Proč tu je? Jaký je jeho úkol? Co si má myslet o světě, kde příslušník Sboru národní bezpečnosti je autorita, které se za žádných okolností neodporuje, dnešní tuneláři patří ke zlaté mládeži a džíny jsou modla zpoza zadrátované hranice? A jak se dostane zpátky? Najde tu klíčový důkaz v případu, kvůli kterému ho srazilo auto? Dozví se, proč zemřel jeho otec? A co má poradit své dvacetileté matce, která právě zjistila, že je těhotná, a jen on ví, že se jí narodí chlapec a bude se jmenovat Filip?

Policeman Filip Marvan has a serious traffic accident. He wakes up 30 years earlier in 1980s Czechoslovakia as a member of the State Police, investigating cases with a team of detectives.

Après un accident de voiture, un jeune flic se réveille au début des années 80 dans une ville au nord de la Tchécoslovaquie, où il est membre d'une équipe locale de détectives. Pourquoi a-t-il fait ce bond de 30 ans dans le passé ? Comment va-t-il revenir dans son époque ?

Современного полицейского Филиппа Марвана сбивает машина. Очнувшись, он с удивлением обнаруживает себя перенёсшимся в 1982 году. Здесь он встречает своих родителей и, помимо обычной полицейской работы, разгадывает связанную со своей семьёй тайну и ищет, как ему вернуться в собственное время.

čeština English français русский язык