The Turtle and the Hare

Brooke, hervorragende Innenarchitektin und perfekte Frau, heiratet. – Aber ausgerechnet einen Mann, mit dem sie früher nie klar gekommen ist. Ihre Freundinnen fragen sie nun nach dem Warum? Sie hat ihre Wunschvorstellung vom Traummann schon lange aufgegeben, da es das sowieso nur in Märchen gäbe. Carrie ist total entrüstet und vertraut die Einstellung ihrer Freundin Big an. Dieser verkündet aber zu Carries Entsetzen, dass er auch nie mehr heiraten möchte. Carrie ist völlig verblüfft und fragt sich, ob sie damit überhaupt klar kommen kann. Sie lebt zwar mit dem Mann, den sie liebt lange zusammen - aber ohne Trauschein? Das wird gleich zum nächsten Thema der Freundinnen. Miranda ist sowieso davon überzeugt, dass Männer schon bald überflüssig sind, da sie ein Wunderwerk der Technik bereits ersetzen kann - Vibratoren. Carries Vorstellungen entsprechen zwar nicht Mirandas Meinung, aber sie kann dem Vibrator nicht widerstehen, als sie im Sexshop steht. Abends als sie bereit ist, ihre Lust damit zu befriedigen, ruft Sam plötzlich an und erzählt ihr von ihrem verpatzten Date mit Jerry. Der Einsatz des Technikwunders muss wohl noch warten. Aber es sollte noch schlimmer kommen. Am Treffpunkt in einem Restaurant trifft Carrie auf Bernie, besser bekannt als die Schildkröte mit Mundgeruch. Durch gezielte und geschickt eingesetzte Komplimente seinerseits findet Sam ein wenig Gefallen an ihm. Mit einer Totalerneuerung müsste es doch klappen können. Stanford hatte wieder einmal ein geplatztes Date. Bei einem Aufmunterungsgespräch mit Carrie überlegt er sich, doch noch zu heiraten, um an sein Erbe zu kommen und fragt Carrie kurzerhand ob sie ihn heiraten möchte. Carrie ist davon bald begeistert und malt sich bereits ihre Zukunft aus. Als sie jedoch Stanfords Großmutter kennen lernt, die ihr Familienfotos zeigt, wird ihr bewusst, dass diese Hochzeit ihr nichts bringen würde, da sie einen Mann mit Kindern haben möchte. Dafür müsste sie aber kon

Mr. Big tells Carrie he's never going to marry again, which unsettles her. Miranda introduces the friends to the Rabbit, a mechanical aid, and Charlotte becomes addicted. Stanford Blatch proposes to Carrie as a cover, so he can inherit his part of the family fortune.

Samantha saa pakit ja yrittää muuttaa Kilpikonnan (sijoittajan, jonka henki haisee) mieheksi, johon voisi rakastua, mutta huomaa tämän olevan edelleen Kilpikonna. Miranda esittelee Charlotten Jänikselle.

M. Big annonce à Carrie qu'il ne se mariera jamais. Elle se confie à Stanford, qui propose de l'épouser, ce qui lui permettrait de toucher l'héritage de sa grand-mère. Samantha essaie de changer le look de son nouvel amant, "la tortue". Miranda, elle, expérimante ce qu'elle appelle un "chaud lapin"...

Mr.Big válltig állítja Carrie-nek, hogy márpedig õ nem fog újraházasodni. Miranda “bemutatja” Charlotte-nak a legújabb titkos nõi õrületet, amely nem más, mint egy új vibrátor, amelynek nemes egyszerûséggel “Nyuszi” a neve. Charlotte attól a naptól kezdve egyre sûrûbben talál kibúvókat a baráti vacsorameghívások alól. Egészen remetévé vált...

Carrie è turbata perché Mister Big le dice che non si vuole sposare di nuovo, così Stanford le propone di sposarlo per ereditare parte della fortuna di famiglia. Charlotte comincia una storia col "coniglio", un vibratore a forma di coniglio, mentre Samantha esce col "Tartarugo", un uomo dal fiato terribile.

Биг сообщает Кэрри, что больше не совершит такого опрометчивого поступка, как женитьба. Саманта стала встречаться с мужчиной своих лет, немного медлительным, но достаточно симпатичным... Миранда рассказала подругам, что у нее теперь новое увлечение - гораздо лучше любого парня. Это - "Кролик"

Mr. Big le dice a Carrie que nunca piensa volver a casarse, algo que disgusta a Carrie. Miranda presenta a sus amigas un artefacto mecánico y Charlotte se hace adicta a él. Stanford propone a Carrie ser su tapadera para que él pueda heredar su parte de la fortuna familiar.

Samantha é deixada e tenta transformar "A Tartaruga" (um investidor com mau hálito) em alguém por quem se pode apaixonar, mas depois de tanto esforço começa a ver que ele ainda é só "A Tartaruga". Miranda apresenta Charlotte ao "Coelho".

Big diz a Carrie que nunca mais vai se casar, o que a incomoda. Miranda apresenta os amigos ao Rabbit, uma ajuda mecânica, e Charlotte se torna viciada. Stanford Blatch propõe Carrie como uma capa, para que ele possa herdar sua parte da fortuna da família.

Samantha je ostavljena i pokušava pretvoriti „Kornjaču“ (investitor s lošim zadahom) u čovjeka u kojeg bi se mogla zaljubiti, ali nakon svih njezinih napora počinje shvaćati da je on i dalje samo „Kornjača“. Miranda predstavlja Charlotte „Zeca“.

Ο Μίστερ Μπιγκ ανακοινώνει στη Κάρι ότι δεν σκοπεύει να ξαναπαντρευτεί, πράγμα που την αναστατώνει. Στο μεταξύ ο Στάνφορντ παρουσιάζει την Κάρι στην οικογένειά του ως κοπέλα του, προκειμένου να πάρει την κληρονομιά της γιαγιάς του, αλλά η κατάσταση περιπλέκεται... Η Μιράντα έχει αρχίσει τον αυτοσεβασμό της μετά από τόσες απορρίψεις και αποφασίζει να βγει ραντεβού στα τυφλά...