Models and Mortals

Miranda wird von ihrer neuen möglichen Beziehung zu einem Essen im kleinen Kreis seiner engsten Freunde eingeladen. Freudig sagt sie zu, erlebt aber nach dem wirklich erfolgreich gelaufenen Essen eine mehr oder weniger kleine Überraschung: Ihr "Neuer" hat sie nur als Scheinalibi genommen, da den anderen seine ständigen Modelgeschichten auf den Nerv gegangen sind und sie ihm das Verbot ausgeteilt hatten, noch weitere Models mitzubringen. Nachdem die Freundinnen von ihm ihr das erzählt haben, stellt sie ihn zur Rede und er leugnet auch nicht lange. Miranda ist entsetzt. Am Dienstag danach treffen sich die vier bei Carrie und sprechen über das Thema Modeljäger (oder besser: Modelizer). Sam betont eifrig, dass sie genauso schön wie ein Model sei und nur größer rausgekommen sei. Miranda wirkt ziemlich neidisch auf die Models und lehnt alles in diesem Zusammenhang kategorisch ab. Es wirkt, als hätten beide ein größeres Problem mit dieser Spezies. Nachdem noch weitere Bemerkungen in dieser Richtugng gefallen sind, wie zum Beispiel die von Samantha, dass sie alles an sich perfekt findet, ist Carries Interesse geweckt. Sie fragt sich für ihre Kolumne, wie wichtig für den normalen Mann das "Model"-Aussehen ist und was der Antrieb für solche "Modeljäger" ist. Aus diesem Grund trifft sie sich mit "Barkley", einem ihrer Freunde, einem bislang noch erfolglosen Maler mit großem Lebensstil und der großen Schwäche für Models. Er schwärmt ihr von der absoluten Schönheit vor und zeigt ihr aus diesem Anlass seine "private Sammlung", die aus vielen Aufnahmen von Geschlechtsverkehr zwischen ihm und Models besteht. Barkley hatte immer, wenn ein Model bei ihm zu "Besuch" war, ohne deren Wissen die Videokamera eingeschaltet! Carrie forscht weiter interessiert. Indes gibt es einen Mann, der sich nicht für Models, sondern nur für eine einzige Frau interessiert: Skipper. Er ist hoffnungslos in Miranda verliebt, und ruft sie ständig an, aber sie ruft nie zurück.

“Ξαφνικά ήταν σαν να φορούσα πατσουλί όταν όλοι φορούσαν Σανέλ." - Carrie Η Μιράντα κάνει το λάθος να βγεί με έναν που κυνηγάει μόνο μοντέλα. Η Σαμάνθα επιλέγει να κάνει σέξ με έναν τέτοιο και το βιντεοσκοπεί. Η Κάρι πειραματίζεται με ένα μοντέλο, τον Ντέρκ, και φλερτάρει με τον Κύριο Μεγάλο.

"Suddenly, I felt like I was wearing patchouli in a room full of Chanel." - Carrie Miranda makes the mistake of going out with a "modelizer" (someone who's obsessed with models); Samantha chooses to go out with a modelizer and has her sexual encounter videotaped; Carrie experiments with Derek the Model and flirts with Mr. Big.

Miranda tekee virheen mennessään ulos miehen kanssa, jolla on pakkomielle valokuvamalleihin. Carrie kokeilee komeaa mallia ja pohtii kysymystä, kuina paljon valtaa kauniilla ihmisillä on.

Miranda a fait l'erreur de sortir avec un homme obsédé par les top-models. Carrie décide de mener son enquête sur les hommes qui ne sortent qu'avec des mannequins. Stanford lui présente Derrick, son modèle masculin...

Miranda belebotlik egy különleges férfitípusba: ő az úgynevezett modelizer, azaz olyan egyed, aki kizárólag magazinok címoldaláról akar magának párt választani. Miranda korántsem érzi magát falinaptárra való sztárocskának. Meglehetősen kényelmetlen helyzetekbe bonyolódnak esetenként, de azért valljuk be, mégsem rossz. Samantha is beújít magának egy ugyanolyan válogatós típust, azzal a különbséggel, hogy az ő együttlétüket még videóra is veszi a skalpgyűjtő. Carrie példát vesz barátnőitől, csakhogy ő túllő a célon és rögtön egy modellfiúval kezd. Azért Mr. Big az igazi úr...

Miranda e Skipper dormono insieme per la prima volta; Carrie intervista un uomo che ha la passione per le modelle, successivamente sedotto da Samantha che vuole dimostrare di avere più fascino di una modella.

Кэрри берет интервью у парня, который спит исключительно с моделями и при этом тайно записывает свои любовные игры на видеокассеты. Он считает, что модель - это всего лишь безмозглая, красивая вещь. Однако с показа мод он ушел не с моделью, а с Самантой, которая, узнав от Кэрри о тайной видеокамере, пришла в неописуемый восторг.

Miranda tiene una cita con un tipo, y dos de sus amigas le cuentan después que es un modelizador, un hombre que solo sale con modelos. Miranda se lo cuenta a Carrie y ésta decide escribe su próxima columna sobre los modelizadores. Va a ver a Barkley, otro modelizador, que le cuenta sus secretos para conseguir citas con modelos y le enseña su colección de videos pornográficos en los que aparece junto a sus múltiples conquistas. Después va a un pase de modelos junto a Samantha y Stanford, quien le presenta a uno de sus clientes, Derrick. Barkley aparece y Carrie advierte a Samantha que graba sus relaciones sexuales, aunque a ella no le importa y acaba en la colección de Barkley. Carrie se encuentra de nuevo con Mr. Big después del pase, aunque acaba yendo a casa con Derrick. Stanford está celoso porque piensa que acabaron juntos, aunque Carrie le dice que eso no ocurrió porque él es gay, algo que Stanford dice ya saber. Skipper se acerca a Miranda y le pregunta por qué no ha respondido a ninguna de sus llamadas. Miranda le da una excusa, a lo que responde diciéndole que ella es maravillosa, y ambos que acaban en casa de Miranda.

Miranda comete o erro de sair com um homem obcecado por modelos. Carrie experimenta com um belo modelo e pesquisa a questão: Quando poder têm pessoas bonitas?

"De repente, senti como se estivesse usando patchouli em uma sala cheia de Chanel." - Carrie Miranda comete o erro de sair com um "modelador" (alguém que é obcecado por modelos); Samantha escolhe sair com um modelador e tem seu encontro sexual gravado em vídeo; Carrie experimenta Derek, o Modelo, e flerta com o Sr. Big.

Miranda pogriješi što izlazi s muškarcem koji je opsjednut modelima; Carrie eksperimentira s naočitim modelom i istražuje pitanje: "Koliku moć imaju lijepi ljudi?"