Working in bitterly cold conditions, the Ocean Eight face a daunting environmental mission - carrying out a survey of one of the world's most southerly glaciers.