The dry season is upon the animals of the Serengeti, the toughest time for some but a bonanza for others. The drought turns the waterhole into a death trap for the herds, but for the lions it’s a gift.
El calor aumenta cada día y el Serengueti se va secando. Desde que llegaron las grandes manadas, el bebedero es el lugar donde se reúnen sus habitantes pero cada día hay menos agua y algunos comienzan a estar en apuros. Se aproxima la sequía.
Kali, por fin, está tranquila ya que ha vuelto con la manada que la había expulsado. Aquí sus cachorros están protegidos. Por su parte, Tishala debe guiar a su potrillo y a su familia por la peligrosa caminata hasta el agua. Kali y la gran manada están siempre allí, vigilando y esperando. Pueden permitirse elegir y un potrillo de cebra es sumamente apreciado.
También la familia de Nalla va cada día al manantial para que todos beban y se refresquen. También ellos tienen que pasar el mal trago de los leones¿ El bebé debería disfrutar del agua refrescante mientras pueda, no seguirá aquí mucho tiempo. Pero un miembro de la familia ya no es bien recibido. Tembo fue expulsado de la manada de hembras. No era lugar para un macho joven y bullicioso. Ahora, sólo puede observar desde lejos.
La roca de los babuinos está ahora extrañamente desierta. Sólo hay saltarrocas y un solitario babuino: Rafiki. Buscó refugió aquí cuando su rivalidad con el líder se descontroló. Su antiguo grupo se ha mudado para estar más cerca del bebedero pero de vez en cuando coinciden pero siempre manteniendo las distancias.
Засуха объяла все земли. От жары и пыли нигде не скрыться. Земля сожжённая и сухая. Озеро испарилось. Мир вокруг стал пустошью. Стадам нет больше смысла здесь оставаться. Надо бежать.
Torrtiden verkar aldrig ta slut. Vattenhålen krymper till ett minimum. Zebrorna har det svårt men för lejonen är det tvärtom goda tider när alla bytesdjur tvingas dricka på samma ställe. Och honan Khali har fått komma tillbaka till sin flock.
건기가 깊어 가는 지금이 누군가에게는 가장 힘겨운 시절이지만, 누군가에게는 먹잇감이 넘치는 풍요로운 시절이다. 메마른 평원에 찾아온 최악의 시련을 만나러 가본다
