During the New Years break, Shiina expects something good from the fortune she received at the shrine, and coincidentally runs into Yūto on the street. Her hairpin gets knocked off into the river and Yūto goes in to retrieve it; as a thank you gift, Shiina prepares some cooked squid, but hurts her foot in the process. Mai and Ryouko, two of Shiina's friends, and Yūto come to pay her a visit, during which Yūto gives the three girls an unforgettable massage, a "punishment" for losing a game of old maid. Later on, Yūto and the others leave for the day, but Yūto comes back because he was worried about Shiina. Yūto helps her by preparing dinner, and the two spend the rest of the night having fun together. On the day Shiina returns to school from the holidays, she is cheerful, and gets giddier with joy when she meets Yūto, even with Haruka near him.
正月早々、椎菜は脚をねんざしてしまった。前日、川へ落とした髪飾りを裕人に拾ってもらったお礼のつもりで、料理している最中にくじいてしまったのだ。そんな椎菜の元へ、澤村と朝比奈が、なんと裕人を連れてお見舞いにやってきた。4人で楽しく過ごした後、一旦はみんな帰ったが、椎菜のことを心配して裕人だけが戻ってきた。脚がまだ痛む椎菜のために、夕飯を作ってあげる裕人。すっかり甘い雰囲気に、裕人に想いを寄せる椎菜は胸をときめかせる。
설날 신사 참배 때 뽑아 본 점괘에서 사랑의 기회가 다가온다는 글을 본 시이나는 전통 의상으로 예쁘게 차려입고 부푼 마음으로 길을 나선다. 하지만 만나기로 했던 친구가 바람을 맞히자 시이나는 망연자실한다.
В начале нового года Сина повредила ногу. Накануне, чтобы поблагодарить Юто за то, что он подобрал её заколку, упавшую в реку, она решила приготовить что-то вкусное, но случайно подвернула ногу. К ней в гости пришли Савамура и Асахина, и, что удивительно, привели с собой Юто. После того как четверо весело провели время вместе, все вернулись домой, но Юто, беспокоясь о Сине, решил вернуться. Он приготовил ужин для неё, у которой всё ещё болела нога. В этой сладкой атмосфере Сина, влюблённая в Юто, не могла сдержать трепет в сердце.
