Phil Keoghan returns to Antigua, where he grew up, to surprise Lotte Edwards, his former neighbor, with a much-needed renovation to the local hospice center where she volunteers