Das Seebeben im Indischen Ozean am 26. Dezember 2004 um 01:58 Uhr MEZ hatte eine Stärke von 9,1 auf der Richterskala mit Hypozentrum vor der Nordwestküste Sumatras. Insgesamt sind durch das Beben und seine Folgen etwa 230.000 Menschen gestorben. Allein in Indonesien waren nach offiziellen Schätzungen rund 165.000 Todesopfer zu beklagen. Über 110.000 Menschen wurden verletzt, über 1,7 Millionen Einheimische rund um den Indischen Ozean wurden obdachlos.
On Boxing Day 2004, the second largest earthquake in recorded history with a magnitude of 9.3 strikes the town Banda Aceh, Indonesia. Soon, it unleashes a tsunami which takes over 275,000 lives all along the coast of the Indian Ocean. How come such a disaster happened?
Le 26 décembre 2004, un tremblement de terre de magnitude 9 sur l'échelle de Richter se produit au fond de l'océan Indien. La secousse entraîne un raz-de-marée d'une rare violence, qui s'abat quelques heures plus tard sur les côtes des pays du Sud de l'Asie. Les murs d'eau emportent plus de 200 000 personnes et font des millions de sans-abri. Des experts reviennent sur le déroulement de la catastrophe et font le point sur les différents moyens mis en oeuvre depuis pour anticiper un nouveau tsunami.
Цунами 2004 года стало крупнейшей природной катастрофой современной истории и унесло жизни 200 тысяч человек. Что сделало его настолько разрушительным, и как мы можем предотвратить его в будущем?
26 de Diciembre del 2004, Oceano Indico: Pasadas las fiestas navideñas del 2004, un terremoto de 9,3 grados en la escala de Richter sacudió Indonesia provocando un tsunami que devastó Sumatra, Tailandia, Sri Lanka, India y otros países dejando como saldo más de 280.000 víctimas. ¿Por qué fue tan devastador el tsunami y por qué causó más destrucción que el terremoto inicial?.
2004年12月26日、ここ40年で最大の地震がインド洋深部で発生した。揺れは8分も続き、震源域は1600キロメートルに及び、マグニチュードに至ってはリヒタースケールの想定値を上回るほどであった。午前8時15分過ぎ、広島型原子爆弾３万発分の破壊力に値する何十億トンもの海水が、陸地に迫ってきた。数分のうちに恐るべき水の壁が陸地を襲い、通り道にあった町をまるごと飲み込んでいったのである。激しい潮流と危険ながれきが建物を砕いていく中、南アジアの人々は生き残りをかけた戦いを強いられた。最終的に25万人以上の人々の命を奪ったこの津波は、記録に残っているもののなかでは最も破壊的なものであり、そのケタ外れの規模と破壊力は科学者たちを当惑させた。津波の専門家の調査で、この津波の圧倒的な力は地形的な理由によるものだということが明らかになった。こうして津波予想が見直され、津波は以前想定されていたよりもずっと大きな脅威であり得るということが分かったのである。
2004년 12월 26일 인도네시아 수마트라 섬 서부 해안의 40㎞ 지점에서 발생해 30만 명 이상이 목숨을 잃고 5만 명이 실종, 난민 169만 명 이상이 발생한 M9.1~9.3의 초대형 해저 지진으로 사망자의 대부분은 쓰나미에 의해 발생했다. 영미권에선 2004 Boxing Day Tsunami라고 한다. 또한 고베 대지진의 1,600배 규모로 강진 중의 강진이었고 20세기와 21세기를 통틀어 세계 역사상 2번째로 컸던 지진이기도 하며, 지금까지 알프스-히말라야 조산대에서 일어났던 지진들 중에서는 가장 큰 규모다.또한 2000년 이후에 발생한 지진들 중 가장 큰 규모의 지진이었다.
