Der 15. März 1986 ging als schwarzer Tag in die Geschichte Singapurs ein: Um 11:25 Uhr morgens stürzte das New World-Hotel wie ein Kartenhaus in sich zusammen. Das Gebäude, das neben Gasträumen auch eine Bank und einen beliebten Nachtclub beherbergte, wurde für 50 Menschen zur Todesfalle: Begraben unter Trümmern und Geröll blieb ihnen nur die Hoffnung, dass die Rettungsteams rechtzeitig zu ihnen vordringen würden. Die Bergung der Opfer gestaltete sich äußerst schwierig und zeitaufwendig - letztlich konnten nur 17 Menschen lebend geborgen werden.
Hotel New World, budget hotel located in Singapore's Little India, collapses on 15 March, 1986. After a 7 day rescue operation, 17 people are rescued but 33 perish. Why did the hotel collapse? Was it sabotage? Or was it faulty maintenance?
Le 15 mars 1986, l'hôtel New World, un établissement populaire de Singapour, s'effondre. En moins d'une minute, les occupants sont ensevelis sous une montagne de gravats. Les sauveteurs apportent leur aide à 17 personnes, mais 33 autres périssent. L'enquête a démontré par la suite que cette catastrophe était due à des erreurs de conception du bâtiment.
W marcu 1986 roku zawalił się popularny wśród turystów hotel New World w Singapurze. W krótkim czasie tony gruzu przysypały hotelowych gości. Służby ratunkowe uratowały jedynie 17 osób. W tragedii poniosły śmierć 33 osoby.
В марте 1986 в Сингапуре рухнула популярная недорогая гостиница "Отель Нью Уорлд". Менее чем за одну минуту люди, находившиеся в ней, были погребены под грудой обломков. Спасателям удалось спасти 17 человек, но 33 - погибли.
15 de marzo de 1986, Singapur: El Hotel New World es un edificio de 6 pisos con un banco, un club nocturno y un hotel. Durante 15 años solo ha tenido un incidente con gas. Pero en una mañana de 1986, sin previo aviso, el hotel colapsa en unos pocos segundos sepultando a 50 personas. Pasan casi dos días hasta que los equipos de rescate sacan a 17 personas pero otras 33 mueren. ¿Por qué colapsó el hotel? ¿El subterráneo? ¿Suelo en mal estado? ¿O un error del constructor del edificio?
1986年3月15日、午前11時52分。シンガポールのリトル･インディアにある＜ホテル･ニュー･ワールド＞が、トランプのごとく倒壊してしまった。建物の中にいる人々はコンクリートと瓦礫の山の下に生き埋めに——。レスキュー隊はがれきの中の小さなトンネルを這って人々を引きずり出し、17人が救われるが33人は救出できなかった。
