Die Lawinenkatastrophe von Galtür im Februar 1999, die das Dorf Galtür im hinteren Paznaun, einem Seitental des Inns in Tirol, teilweise verschüttete, war eine der größten Lawinenunglücke in Österreichs Geschichte und gleichzeitig der Auslöser der größten Evakuierungsaktionen mittels Hubschraubern in der Geschichte der Republik.
The Alpine village of Galtur, an avalanche buries 57 people in the snow. 31 of them die. But why did the avalanche occur in the first place? Were careless villagers to blame?
Le 23 février 1999, une gigantesque avalanche dévale sur la station de sports d'hiver de Galtür, un petit village dans l'ouest du Tyrol, en Autriche. Quelque 170 000 tonnes de neige engloutissent la ville, tuant près de quarante personnes. Retour sur les principales étapes du déroulement de cette journée tragique.
Galtür, jeden z najpopularniejszych alpejskich kurortów położonych w Austrii, uznawany był za miejsce, gdzie nie ma zagrożenia lawinowego. Pewnego dnia 170 tysięcy ton śniegu zasypało ten zimowy raj. Realizatorzy starają się odtworzyć tragedię, zbadać przyczyny lawiny oraz przedstawić jej katastrofalne skutki.
Хотя популярный горнолыжный курорт Галтур был объявлен местом, где не бывает сходов снежных лавин, в один прекрасный день идиллия зимнего рая исчезла, когда за считанные минуты все было погребено под толщей снега в 170 тысяч тонн.
23 de febrero de 1999, Galtür, Austria: La villa austriaca de Galtür está en medio de montañas nevadas en Los Alpes. Por mucho tiempo, se le creía libre del riesgo de avalanchas. Hasta que en 1999, 170.000 toneladas de nieve se convierten en una avalancha que destruye a Galtür y mata a 31 personas. Examina por qué la avalancha fue tan devastadora y cómo cambio el modo en que los expertos las predicen.
1999年2月23日、絵に描いたようなオーストリアのスキーリゾート、アルプス渓谷の谷間の村ガルチュールは、たった数分でその姿を変えることに——。冬の日の午後、突然グリースコフ山の斜面を18万7000トンの雪が崩れ落ちてきた。その速さは時速418ｋｍに達し、村のセーフ･ゾーン（安全地帯）を直撃。この雪崩で31人が死亡、多数が負傷をした。
