クズの本懐

Hanabi Yasuraoka und Mugi Awaya sind beide relativ beliebt und wirken wie das ideale Paar. Doch bei den beiden ist nichts so, wie es scheint, denn sie teilen ein Geheimnis. Sowohl Hanabi als auch Mugi sind nicht ineinander, sondern hoffnungslos in jemand anderen verliebt … und so gehen die beiden eigentlich nur miteinander, um ihrer eigenen Einsamkeit aus dem Weg zu gehen.

Seventeen-year-old Mugi Awaya and Hanabi Yasuraoka appear to be the ideal couple. They are both pretty popular, and they seem to suit each other well. However, outsiders don't know of the secret they share. Both Mugi and Hanabi have hopeless crushes on someone else, and they are only dating each other to soothe their loneliness. Mugi is in love with Akane Minagawa, a young teacher who used to be his home tutor. Hanabi is also in love with a teacher, a young man who has been a family friend since she was little. In each other, they find a place where they can grieve for the ones they cannot have, and they share physical intimacy driven by loneliness. Will things stay like this for them forever?

Aliases

Kuzu no Honkai
Scums Wish

Un amour sans espoir… un amour douloureux… un amour à sens unique… L’amour est-il véritablement magique ? Hanabi Yasuraoka est en deuxième année au lycée, et désespérément amoureuse de la mauvaise personne. Et elle serait prête à faire n’importe quoi pour être avec elle, quitte à faire du mal à ses proches. Une histoire d’amour à la fois pure et dérangeante.

הנאבי אהבה את חבר הילדות והשכן שלה נארומי קנאי מאז שהיא זוכרת את עצמה, לכן היא הייתה שמחה כשהיא גילתה שהוא המחנך החדש שלה. אולם, נארומי הבחין במורה למוסיקה, אקנה מינאגאווה, ומערכת היחסים החלה לפרוח ביניהם, למורת חרדתה של הנאבי. אקנה הייתה המדריכה של מוגי בחטיבה, והוא מאוהב בה מאז. במפגש מקרי במסדרון, הוא נתקל בהנאבי. מכיוון ששניהם בילו הרבה זמן ביחד, הם החליטו להשתמש אחד בשני כתחליף לאדם שהם באמת אוהבים, בעוד הם חולקים אינטימיות פיזית אחד עם השנייה על מנת לא לחוש בבדידות שלהם.

I diciassettenni Mugi Awaya e Hanabi Yasuraoka, sembrano la coppia perfetta; sono entrambi molto popolari e stanno molto bene assieme. Però, nessuno conosce il segreto che condividono. Sia Mugi che Hanabi hanno una cotta per qualcun altro e si frequentano solo per sfuggire alla solitudine. Mugi è innamorato di Akane Minagawa, una giovane professoressa che in passato era stata sua tutor. Anche Hanabi è innamorata di un insegnante, un giovane uomo amico della sua famiglia sin da quando lei era piccola. Stando insieme i due riescono ad avere tutto ciò che vorrebbero da altre persone ma non possono ottenere, condividendo un’intimità fisica atta ad allontanare la solitudine. Le cose tra loro due resteranno così per sempre?

報われない恋　切ない恋　片想いそれってそんなに美しい物ですか高校二年生の安楽岡花火は、叶わぬ恋に身を焦がしていた。大事な人を傷つけ、傷つきながらも求めてしまう人のぬくもり。これは、あまりにも純粋で歪んだ恋愛ストーリー。

Aliases

クズの本懐 (アニメ)

야스라오카 하나비와 아와야 무기는 겉보기에는 이상적인 고등학생 연인. 하지만 두 사람은 서로에게 각각 좋아하는 사람이 있음을 알면서 함께 있는 관계였다. 하나비는 어렸을 때부터 알고 지낸 오빠인 카나이 나루미를, 무기는 중학생 때 가정교사였었던 미나가와 아카네를 좋아한다. 그러나 하나비와 무기가 다니는 고등학교 신임교사로 부임한 카나이와 아카네는 서로 가까워지기 시작한다. 이것을 지켜 보고 있었던 하나비와 무기는 서로의 처지가 비슷하다고 느끼고, '서로에게 호감을 갖지 않을 것', '어느 쪽의 사랑이 이뤄진다면 즉시 헤어질 것', '서로의 신체적인 욕구에는 어떤 상황으로라도 받아들일 것'을 조건으로 관계를 만들어나가게 된다.

Um amor impossível, doloroso, não correspondido... Por que achamos isso lindo? Hanabi Yasuraoka é uma estudante perdidamente apaixonada pela pessoa errada. Mas ela está disposta a fazer qualquer coisa para conquistar essa paixão, mesmo que isso signifique magoar outras pessoas importantes para ela. É a história de um amor puro e, ao mesmo tempo, perturbador.

На первый взгляд Муги Авая и Ханаби Ясураока кажутся идеальной парой. Оба привлекательные и общительные, они отлично подходят друг другу. Так что окружающие даже и не подозревают, что объединяет эту пару совсем не любовь, а горькая тайна, которую они скрывают. Дело в том, что оба безнадежно влюблены и, к сожалению, не друг в друга. Они изображают парочку, стараясь спастись от боли и одиночества. Муги влюблен в Аканэ Минагаву, учительницу, которая одно время была его репетитором. Ханаби тоже любит учителя, с которым с детства знакома — Наруми Каная. Молодой человек с давних пор является другом семьи. Два подростка ищут друг в друге утешение, убежище, где хоть ненадолго можно спрятаться от страданий по тем, рядом с кем им быть не суждено. Пусть их и объединяет физическая близость, но смогут ли они по-настоящему избавить друг друга от одиночества? Или всё так и останется по-прежнему?

A los 17 años de edad Mugi Awaya y Hanabi Yasuraoka parecen ser la pareja ideal. Ambos son muy populares, y parecen muy compatibles entre si. Sin embargo los demas no saben el secreto que comparten. Tanto Mugi como Hanabi tienen la esperanza de que sus sentimientos sean correspondidos ya que solo salen entre ellos para calmar su soledad. Mugi esta enamorado de Akane Minagawa, una joven profesora que era su tutora privada. Hanabi también esta enamorada de un profesor, un joven que ha sido amigo de la familia desde que era pequeña. Cada uno encontró en esta relacion un lugar en donde pueden lamentarse por lo que no tienen y comparten soledad impulsada por la intimidad física. ¿Las cosas permaneceran así para siempre?

花火与小爱在旁人看来就是一对理想中的情侣，但实际上两人只是为了无法实现的恋情而烦恼的契约爱人，并过着将对方当做所爱之人，互相感受温暖的日子。不断为了重要的人而感到受伤的青涩青春模样，比谁都更加单纯却更加扭曲的爱情故事。

安樂岡花火和粟屋麥看起來是一對理想的高中生情侶，然而實際上兩人都知道對方心有所屬，並因此才在一起。花火從小時候就開始仰慕鐘井鳴海，麥則是喜歡他以前的家庭教師皆川茜。同時成為了花火他們所在學校的老師的鐘井和茜也縮短了距離，看著這些的花火和麥產生了和對方相近的感覺。為了無法實現的戀情，他們結為「契約戀人」，並過著將對方當作所愛之人，互相感受溫暖的日子。