Det er jul, og selv om J.D. og de andre ikke har lyst til at fejre det, laver Turk stor ståhej ud af det.
Es weihnachtet allerorten. Nur im Sacred Heart Hospital kommt keine rechte Stimmung auf. Selbst dem tiefgläubigen Turk gelingt es nicht, die anderen auf die Feiertage einzustimmen. J.D. verdirbt es sich wieder einmal mit seinem Mentor, weil er nicht in der Lage ist, die Geburt des Babys seiner Freunde wie gewünscht auf Video aufzunehmen. Dafür zieht er sich die geballte Verachtung von Dr. Cox und dessen Exfrau Jordan zu. Auch Elliot hat Probleme: Um nicht Dr. Kelsos Vorurteilen über "beim Anblick von Babys dahinschmelzenden Frauen" zu entsprechen, schickt sie eine junge Schwangere in Not kaltschnäuzig zu einer Kollegin, worauf das Mädchen verschwindet. Nach einem grausigen Bereitschaftsdienst in der Weihnachtsnacht fällt auch Turk vom Glauben ab. Alle sind rundum frustriert und weihnachtsmüde. Doch dann geschieht doch noch ein kleines Weihnachtswunder ...
It's Christmas, and even though J.D. and the others don't really feel like celebrating, Turk makes a huge deal about it. But his faith and happiness are gone after a very busy night at the hospital.
Dr. Cox has J.D. videotape the birth of the child of one of his friends.
Joulua vietetään Tuho-osastolla perinteisin menoin raskaana olevien naisten, uskonkriisien ja naljailevien ex-vaimojen parissa.
Le soir de Noël, un des patients de J.D. se réveille miraculeusement d'un coma neurologique profond, ce qui renforce la foi de Turk en Dieu. Malheureusement, il s'aperçoit qu'aux urgences, les miracles sont rares, même ce soir spécial. Et comme cadeau de Noël, Cox oblige J.D. à filmer l'accouchement de l'une de ses amies, pour garder un souvenir très... spécial.
ערב חג המולד ותקופת החגים מייצרת רגשות מעורבים בכולם.
ג'יי.דיי מרגיש קצת מדוכדך על כך שהוא יבלה את החג בביה"ח ובדיוק ד"ר קוקס שאל אותו אם הוא יוכל לצלם את הלידה של חבירו, תינוק הווהילארס. אליוט תבלה את החג בפריי קלייניק ולהתמודד עם מרידית' אישה הרה וצעירה. טורק מאוד דתי והוא איפלו אפילו מצטט פסוקות מהתנ"ך אבל לבסוף הוא היה המום מכל המטופים הפצועים והחולים שבאים לביה"ח עם ספקות באמונה. טורק מאבד כל שמחה בחג. קארלה מנסה לעודד אותו אך עם הצלחה קטנה. ד"ר קוקס בהחלט לא באווירת חג כשאישתו לשעבר ירדן סוליבן (כריסטה מילר) חזרה לענות אותו. ומצב הרוח שלו נעשה גרוע יותר כשמצא את ג'יי.דיי מקלקל את הקלטת של לידת התינוק של משפחת ווהילארס. בהמשך למצב ג'יי.דיי מוצא מאוחר יותר שלד"ר קוקס וירדן היה ילד משלהם שלאחר מכן מת. ג'יי.דיי אפילו גרם לשומר ביה"ח (ניל פלין) להתעצבן בגלל שבדרך כלשהיא הצליח להרוס ולהשמיד את כל תצוגת הראווה שהשומר שם. אחרי שהייה על הגג בנסיון למיין דברים בראשו, טארק לפתע ראה נצנוץ של אור מרחוק. זה האור מעץ חג המולד שנמצאבגן הציבורי. הוא רץ לעץ ומצא שם את מרידית'הילדה ההרה שנעדרה בעם צירי לידה מתחת לעץ. שאר החבורה מצטרפת אליו אחרי שמרידית' הביאה לעולם ילד. בקטע של פנטזיה, כל הקבוצה נכנסת לקטע של לידה - מ
È Natale al Sacro Cuore… Il Dr.Cox chiede a JD di fare il filmino del parto di una sua amica. JD filma tutto anche se un po’ controvoglia, ma… si dimentica di usare una videocassetta vergine e così non c’è nessuna prova della nascita.
I due cercheranno di mascherare il problema sostituendo il nastro con un altro, ma Jordan non ci cascherà.
Elliot è alle prese con una ragazza incinta, ma non riesce a comportarsi come vorrebbe: la ragazza è spaventata, fugge dall’ospedale e la dottoressa si sente profondamente in colpa.
Turk vuole aiutare i suoi amici ad immergersi nell’atmosfera della festività: ma la sua notte di turno in ospedale lo costringerà a cambiare le proprie idee… “come faccio a credere in qualcuno che permette a tanta gente innocente di soffrire?” La sua fede sembra svanire fino a quando…
Накануне Рождества Тёрк теряет праздничное настроение. Эллиот ищет пропавшую беременную пациентку. Кокс заставляет Джей Ди снять на камеру процесс родов для пары своих друзей.
Las vacaciones de Navidad están provocando en el hospital del Sagrado Corazón sentimientos diversos. J.D. se siente un poco decaído por tener que pasar las fiestas trabajando en el hospital. Aprovechando la situación, el Doctor Cox le pide que le grabe en vídeo el nacimiento del hijo de uno de sus amigos.
Det är jul, och även om J.D. och de andra inte känner för att fira, gör Turk stor affär av det hela.
W święta Bożego Narodzenia Turk mierzy się z kryzysem wiary.
Eljön a Karácsony és Turk belelkesíti az egész csapatot, akik ugyan nem szeretik az ünnepet, ám mégis hagyják magukat elcipelni a reggeli misére. Ám végül éppen Turk lesz az, aki nem akar velük elmenni. Elliot felháborodva veszi tudomásul, hogy a főorvos alábecsüli a képességeit, miszerint ő végül a belgyógyászattól elpártolva, a szülészeten fog kikötni. Mivel mindenki tudja, hogy Elliot enyhén szólva is érzelmileg hideg, senki nem gondolná, hogy végül még tényleg igaza lehet a doktornak.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
русский язык
español
svenska
język polski
Magyar
