スクラップド・プリンセス

Der 15-jährigen Pacifica Cassul ist ein schweres Schicksal bestimmt. Sie ist die Prinzessin der Zerstörung, das Gift, das die Welt vernichten wird. Laut einer Prophezeiung wird das Mädchen an ihrem 16. Geburtstag das Ende der Menschheit einleiten! Gejagt und zum Tode verurteilt, wächst die junge Pacifica im Verborgenen unter der Obhut ihrer älteren Adoptivgeschwister, dem Schwertkämpfer Shannon und der Magierin Raquel auf, die sie beschützen und alles Ungemach von ihr fernhalten, während der Tag der Vernichtung der Welt immer näher rückt. Wird sich die Prinzessin der Zerstörung ihrem prophezeiten Schicksal entgegenstellen können…?

Pacifica Casull is the most feared and hated person by the followers of the God Mauser. Known as the Scrapped Princess, she is the poison that will destroy the world. To avoid being killed by the zealots of Mauser, Pacifica and her adoptive brother and sister leave the village of Manhurin. Her brother, Shannon, is an expert with the sword while Racquel is proficient with magic. At every step of the way, however, someone is constantly trying to kill Pacifica, hoping to somehow avert the catastrophe that is supposed to befall the world on her 16th birthday.

Aliases

• Haiki Oujo

Pacifica a été abandonnée par sa famille, la famille royale, dès sa naissance car, d'après la légende, elle serait la "princesse rejetée" qui détruira le monde à l'aube de ses 16 ans. Protégée par Shannon et Raquelle, sa famille d'adoption, elles fuient lors d'un voyage vers l'inconnu, car nombreux sont les ennemis à vouloir mettre fin à sa vie. Pourtant l'espoir n'est pas loin, et de nouveaux alliés les attendent lors de leur périple.

双子として生まれたことにより、託宣により「世界を滅ぼす猛毒」とされ、廃棄王女となったラインヴァン王国王女・パシフィカは、カスール家で秘密裏に匿われ、カスール家の姉弟と共に育てられ明るい元気な少女に育った。 シャノン・ラクウェルの二人の姉弟に守られ逃亡の旅を続けながら、廃棄王女と呼ばれる自らの謎に迫っていく。

원래는 라인반 왕국의 공주였지만 마우 젤교의 「성 그렌델 신탁」에서 세계의 맹독을 퍼트릴 것이라 예언되었기에 버려진 폐기왕녀. 그러나 이 버려진 공주는 죽지 않고 어느 부부의 딸로서 살아남아있었다. 그리고 15년 뒤. 폐기왕녀가 살아있다는 사실이 알려지면서 목숨의 위기를 맞이한 소녀 파시피카 카슬은 언니 라크웰, 오빠 샤논과 함께 도피의 여행을 떠난다. 고난에 가득찬 여행 도중, 카슬 3남매는 세계에 맹독을 퍼트리는 폐기왕녀의 진정한 의미를 알게 되는데.....

Em um mundo medieval, Grendel fez uma profecia da qual dizia que a nova princesa do reino, ao completar 16 anos, seria o veneno que destruiria o mundo. Quando ainda era um bebê foi jogada num desfiladeiro... mas por sorte ou pelo destino, sobreviveu. Agora, Pacifica Casull se aproxima de seu décimo sexto aniversário, e seus irmãos adotivos, Shannon e Raquel, tentam protegê-la desesperadamente dos seguidores do deus Mauzel enquanto viajam. E periodicamente acabam encontrando com alguém disposto a matá-la, esperando assim salvar o mundo de uma grande desgraça.

La historia se desarrolla en torno de una chica llamada Pacífica Casull. Ella nació dentro de una familia real del reino Leinwan y fue posteriormente abandonada. La profecía Grendel 5111 decía que ella era "El veneno que destruiría el mundo" a sus dieciséis años. Como consecuencia, ella fue soltada desde un precipicio cuando era una infante. No obstante sobrevivió y gano el nombre de "La Princesa Abandonada" debido a su destino. Ella fue rescatada y adoptada por la familia plebeya Casull. Su Hermano de adopción Shannon, que es un espadachin, y Raquel, que es una hechicera, llegaron a ser sus protectores. Ellos viajan a lo largo de la historia protegiendo la vida de Pacífica de los numerosos intentos de asesinato por gente que teme el resultado de la profecía. En el transcurso de la historia se ven constantemente las habilidades de ambos hermanos. Por el contraste, Pacífica es una típica chica de dieciséis años de edad. La incapacidad para defenderse de Pacífica es una repetida fuente de duda. "La Princesa Abandonada" es notable por la bella animación, la banda sonora, compuesta por Hikaru Nanase y el argumento, empezando como una historia fantástica y rápidamente mezclándose con elementos de variedad apocalípticos y de ciencia y ficción. La atmósfera tiene voz baja de tristeza, a través de muchos de los capítulos hay situaciones que son superficialmente alegres.

故事的主角是一个叫帕希菲卡的女孩。她是莱因布安(莱邦)王国被遗弃的公主。第5111个圣格林德预言说她是“毁灭世界的猛毒”，时间是当她满16周岁时。因为这样，当帕希菲卡还是婴儿时就被人从山崖上丢弃。直到她15岁时，无人知道她依然还活着。帕希菲卡被一位巫师所救并且被卡斯尔家族收养。卡斯尔(卡苏鲁)家族的长男和长女夏浓及拉克维尔更成为了她的保护者。夏浓是一位剑客，拉克维尔(拉寇儿)是位魔法师。他们的能力都很强。在整个故事中，他们一直跟着帕希菲卡，保护她免于遭到那些害怕预言结果的人杀害。另一方面，帕希菲卡却没有什么能力可以保护自己。随着故事的发展，预言的真相渐渐地浮上了水面。

Хорошо ли быть принцессой? Кому-то, может, и хорошо, но не Пасифике Касулл. Ведь именно она, согласно зловещему пророчеству, должна уничтожить мир не позднее собственного шестнадцатилетия. Так что большинство местного населения – от фанатичных поклонников бога Маузера до благородных рыцарей – увлечено охотой за «выброшенной принцессой», ибо нет человека – нет проблемы. Вот и вынуждена Пасифика вместе с названным братом Шенноном и сестрой Ракель долгие годы странствовать и скрываться от убийц, которые могут прятаться под абсолютно любой личиной. К чести юной девушки, она не сломалась и не зачерствела от постоянной кочевой жизни под дамокловым мечом. Пасифика сохранила обаяние и жизнерадостность, постепенно обретая друзей и сторонников помимо названных родичей. Вот только с приближением рокового срока за нее взялись самые могучие противники – Миротворцы, хранители вселенского равновесия.