Why does a nation not known for displays of emotion reveal its deepest feelings through music and laments? With Eddi Reader, John Martyn and Karine Polwart.